1
00:01:24,928 --> 00:01:26,016
[EDM speelt]

2
00:01:38,289 --> 00:01:39,333
Precies daar.

3
00:01:39,507 --> 00:01:41,814
Dat is 350.

4
00:01:43,207 --> 00:01:44,643
En?

5
00:01:44,817 --> 00:01:46,384
Dat is alles wat ik heb, man.

6
00:01:46,558 --> 00:01:47,646
Dat is mijn huurgeld.

7
00:01:47,820 --> 00:01:50,344
Nou, dat ben je
kortom, 475. Ik weet het.

8
00:01:50,518 --> 00:01:52,148
Ik kan je de rest bezorgen
Vrijdag kan ik...

9
00:01:52,172 --> 00:01:53,565
Kom dan vrijdag terug.

10
00:01:53,739 --> 00:01:55,132
[EDM gaat door met spelen]

11
00:01:59,745 --> 00:02:01,878
[telefoon rinkelt]

12
00:02:06,665 --> 00:02:08,232
Oké, oké, maar...

13
00:02:08,406 --> 00:02:10,626
$ 825 voor een dynamo?

14
00:02:10,800 --> 00:02:12,192
- Ja.
- Kom op, echt? W...

15
00:02:12,366 --> 00:02:13,759
Het is een onderdeel van $ 400

16
00:02:13,933 --> 00:02:15,563
en ik kon het omruilen
mezelf in een halfuurtje

17
00:02:15,587 --> 00:02:16,956
als ik het juiste gereedschap had,
dus het is niet echt...

18
00:02:16,980 --> 00:02:18,329
Ik heb het niet
dit gesprek.

19
00:02:18,503 --> 00:02:20,592
Het punt is: ik rijd
leveringen, weet je?

20
00:02:20,766 --> 00:02:23,290
Eh-huh? Dus, ik heb het nodig
het busje om geld te verdienen.

21
00:02:23,464 --> 00:02:24,964
Zonder het busje is er geen
manier waarop ik je terug kan betalen.

22
00:02:24,988 --> 00:02:26,428
Geef mij verdomme
geld dat je mij schuldig bent,

23
00:02:26,598 --> 00:02:28,687
of verdomme uit mijn gezicht.

24
00:02:28,861 --> 00:02:30,491
Nu, waar zijn de
verdomde sleutels van de Kia?

25
00:02:30,515 --> 00:02:31,559
[telefoon rinkelt]

26
00:02:35,389 --> 00:02:37,217
Hoofdoprit. [telefoon rinkelt]

27
00:02:39,611 --> 00:02:42,222
Hé, meisje. [Amy] O,
zodat jij opneemt als ik bel.

28
00:02:42,396 --> 00:02:44,007
Wat? Het maakt je niet uit.

29
00:02:44,181 --> 00:02:45,767
Ik weet dat je dat niet doet,
omdat ze mij belt,

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,924
Vertel me dat je verdomme bent
heb je eigen dochter geghost.

31
00:02:48,098 --> 00:02:50,032
[vader] Ik weet het, alles is
achteraan rennen. [bel gaat]

32
00:02:50,056 --> 00:02:51,928
Ik pak haar wanneer
Ik ben hier klaar, oké?

33
00:02:52,102 --> 00:02:53,645
[Amy] Ik kan niet geloven dat je dat bent
weer dit gedoe doen.

34
00:02:53,669 --> 00:02:55,409
Je weet woensdag en
Vrijdag zijn jouw dagen.

35
00:02:55,583 --> 00:02:57,498
Je geeft nooit prioriteit aan haar.

36
00:02:57,673 --> 00:02:59,520
Je weet dat ik haar niet mag
alleen op haar scooter naar huis rijden.

37
00:02:59,544 --> 00:03:01,391
Ze zit letterlijk
daarbuiten op je wachten.

38
00:03:01,415 --> 00:03:02,939
Zeg haar dat het me spijt.

39
00:03:03,113 --> 00:03:04,854
Als je mij vraagt wat
het is wat jij kunt doen

40
00:03:05,028 --> 00:03:06,986
om dingen tussen ons op te lossen,

41
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
dit zou een voorbeeld zijn

42
00:03:08,814 --> 00:03:10,642
van het soort
shit waar ik klaar mee ben.

43
00:03:10,816 --> 00:03:12,252
[lijn piept]

44
00:03:12,426 --> 00:03:13,601
[auto claxon]

45
00:03:13,776 --> 00:03:14,864
[EDM speelt]

46
00:03:18,824 --> 00:03:19,824
[bolt klikken]

47
00:03:19,956 --> 00:03:22,349
Coole fiets. Mm.

48
00:03:22,523 --> 00:03:24,090
Dat wilde ik altijd
leer mijn dochter.

49
00:03:24,264 --> 00:03:25,831
Wil je het kopen? 75 dollar.

50
00:03:26,005 --> 00:03:28,125
Ik heb geen geld. Dan
ga verdomme hier weg.

51
00:03:28,268 --> 00:03:29,661
Kalmeren.

52
00:03:29,835 --> 00:03:31,054
Ontspan, kerel.

53
00:03:31,750 --> 00:03:32,969
[technomuziek speelt]

54
00:03:33,143 --> 00:03:34,448
[onduidelijk gebabbel]

55
00:03:37,625 --> 00:03:38,757
[spannende muziek speelt]

56
00:03:43,457 --> 00:03:45,808
Karel. Kom op, Karel,
het zit daar gewoon.

57
00:03:45,982 --> 00:03:47,810
Het doet ons geen van beide goed.

58
00:03:47,984 --> 00:03:49,507
Laat mij aan de slag gaan
verschil, ja?

59
00:03:49,681 --> 00:03:50,961
Je kent mij, ik ben goed met auto's.

60
00:03:51,117 --> 00:03:52,640
Ik kan... ik kan...
Ik kan alles repareren.

61
00:03:52,815 --> 00:03:55,295
Luister naar mij, jij
beetje neuken. 475.

62
00:03:55,469 --> 00:03:57,210
Tot die tijd zijn we uitgepraat.

63
00:03:57,384 --> 00:03:58,864
Kom op, mens...

64
00:03:59,038 --> 00:04:01,911
Wat heb ik je verteld,
hè? Wauw, wauw, wauw.

65
00:04:02,085 --> 00:04:04,485
Doe rustig aan, man, je knijpt
ik. Ah! Je knijpt me.

66
00:04:04,522 --> 00:04:06,829
Wil je dat ik hem pijn doe?
Nee, dat doet hij niet, dat doet hij niet.

67
00:04:07,003 --> 00:04:08,415
Boter, boter, boter...
Ah, je hebt mijn tepel.

68
00:04:08,439 --> 00:04:09,439
[gereedschap klinkt]

69
00:04:09,570 --> 00:04:11,659
[ritmisch drumspel]

70
00:04:34,073 --> 00:04:35,834
[man] Ze vielen aan
mij 15 dollar voor een latte

71
00:04:35,858 --> 00:04:37,778
en dan de daklozen
behandelen mij nog steeds.

72
00:04:37,860 --> 00:04:39,620
[vrouw] We zijn aan de overkant van de straat
van dat fusionrestaurant

73
00:04:39,644 --> 00:04:41,080
we gingen laatst naar.

74
00:04:42,690 --> 00:04:43,690
[uitademen]

75
00:04:43,779 --> 00:04:45,128
Het is Eddy.

76
00:04:45,302 --> 00:04:47,217
Ja, luister, ik
Ik haat het om te vragen, maar...

77
00:04:47,391 --> 00:04:48,566
[lijn piept]

78
00:04:48,740 --> 00:04:49,741
Hallo?

79
00:04:49,915 --> 00:04:51,047
Luister, bel me terug, oké?

80
00:04:51,221 --> 00:04:53,614
Eh, ik krijg
mijn boeltje bij elkaar.

81
00:04:54,398 --> 00:04:55,616
Ik ben nu aan het werk.

82
00:04:58,619 --> 00:05:00,317
Hoe gaat het? Hoe gaat het met je moeder?

83
00:05:01,535 --> 00:05:03,059
Oh oké.

84
00:05:03,233 --> 00:05:04,756
[gespannen muziek speelt]

85
00:05:12,808 --> 00:05:15,375
Hé, man, hoe gaat het
gaan? Het is Eddy.

86
00:05:15,549 --> 00:05:16,899
[lijn piept]

87
00:05:17,073 --> 00:05:18,204
Hallo?

88
00:05:18,378 --> 00:05:19,510
Hallo?

89
00:05:20,467 --> 00:05:21,512
[Eddy] Neuken!

90
00:05:21,686 --> 00:05:23,166
[kassa piept]

91
00:05:23,340 --> 00:05:24,907
Mag ik er drie?
ook krabbers?

92
00:05:25,081 --> 00:05:26,212
Mm-hmm.

93
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
[winkelbel gaat]

94
00:05:30,738 --> 00:05:32,436
Ah, verdomme!

95
00:05:32,610 --> 00:05:33,654
[gespannen muziek speelt]

96
00:05:38,181 --> 00:05:39,617
[ritmisch drumspel]

97
00:05:42,359 --> 00:05:45,362
Ja, luister, dus ik haat het
om te vragen, maar zou je...

98
00:05:45,536 --> 00:05:46,885
Kun je wat geld voor me vinden?

99
00:05:47,059 --> 00:05:49,018
Omdat... Hallo? [lijn piept]

100
00:05:50,323 --> 00:05:52,543
Fuck dit, fuck.

101
00:05:52,717 --> 00:05:54,371
Hé, voor jouw
problemen. God zegene.

102
00:05:56,677 --> 00:05:58,462
Zie ik eruit als een
verdomde junkie voor jou?

103
00:06:00,333 --> 00:06:01,378
[gromt]

104
00:06:06,209 --> 00:06:07,819
[hond blaft] Oh, shit!

105
00:06:12,084 --> 00:06:14,086
[hond blaft] [lacht]

106
00:06:14,260 --> 00:06:15,580
Alles goed met je?
daarbinnen, vriend?

107
00:06:15,696 --> 00:06:16,915
[hond jankt]

108
00:06:17,089 --> 00:06:18,961
Hé. Hé, vriend.

109
00:06:19,135 --> 00:06:20,614
Hé, ja.

110
00:06:20,788 --> 00:06:23,356
Ja, ja, ik heb het
ook een zware dag.

111
00:06:23,530 --> 00:06:25,402
Wil je wat water?

112
00:06:25,576 --> 00:06:26,882
Het moet daar warm zijn.

113
00:06:27,056 --> 00:06:28,231
[hond jankt]

114
00:06:30,494 --> 00:06:31,930
Alsjeblieft.

115
00:06:32,104 --> 00:06:33,845
Dat is een goede jongen.

116
00:06:34,019 --> 00:06:35,194
Daar ga je.

117
00:06:36,761 --> 00:06:38,023
Daar ga je.

118
00:06:43,028 --> 00:06:44,551
[telefoon rinkelt]

119
00:06:51,645 --> 00:06:53,386
Hé, liefdesbug.

120
00:06:53,560 --> 00:06:56,563
Noem mij geen liefdesbug. Jij
beloofde dat je vandaag zou komen!

121
00:06:57,738 --> 00:06:59,349
Eh, hé. [Sarah] Zeg me niet.

122
00:06:59,523 --> 00:07:00,654
Hé, ja. Eh...

123
00:07:02,134 --> 00:07:03,396
Is je moeder je komen halen?

124
00:07:03,570 --> 00:07:05,224
Ja, maar dat deed ik niet
breng mijn scooter,

125
00:07:05,398 --> 00:07:08,793
dus ik zat vast met mevrouw
Kaplan voor twee uur.

126
00:07:08,967 --> 00:07:10,055
Het spijt me.

127
00:07:11,883 --> 00:07:13,803
Weet je, ik ben net betrapt
met een paar dingen,

128
00:07:13,841 --> 00:07:15,104
en weet je, je moeder,

129
00:07:15,278 --> 00:07:16,429
ze is er gewoon beter in
dit soort dingen

130
00:07:16,453 --> 00:07:17,628
dan ik, en...

131
00:07:17,802 --> 00:07:19,760
Ik moet gaan. Ik moet gaan werken.

132
00:07:20,718 --> 00:07:21,980
Pa? Ja?

133
00:07:22,154 --> 00:07:23,764
Ik hou nog steeds van je,

134
00:07:23,939 --> 00:07:26,028
zelfs als je acteert
als een scheethoofd.

135
00:07:26,202 --> 00:07:27,855
[grinnikt]

136
00:07:28,030 --> 00:07:29,161
Nou, ik hou nog steeds van je,

137
00:07:29,335 --> 00:07:31,685
zelfs als je ruikt
zoals drolgelei.

138
00:07:31,859 --> 00:07:33,513
[spott] Ik niet
ruikt naar drolgelei!

139
00:07:33,687 --> 00:07:36,299
Ja, dat doe je, en
Ik hou nog steeds van je.

140
00:07:37,343 --> 00:07:38,692
Oké, ik moet echt gaan.

141
00:07:38,866 --> 00:07:40,042
[Sarah] Tot ziens.

142
00:07:41,304 --> 00:07:42,827
[gespannen muziek speelt]

143
00:08:10,855 --> 00:08:12,335
[verre helikopter zoemt]

144
00:08:31,310 --> 00:08:35,749
[zucht] Oké.
Wauw, dit is leuk.

145
00:08:35,923 --> 00:08:37,621
Dolus.

146
00:08:37,795 --> 00:08:39,884
Oké, oké, oké.

147
00:08:40,058 --> 00:08:41,799
Laten we eens kijken wat we hier hebben.

148
00:08:47,109 --> 00:08:49,894
Kom op, dat moet
iets zijn dat ik kan verkopen.

149
00:08:58,598 --> 00:09:00,078
[gespannen muziek gaat door]

150
00:09:15,876 --> 00:09:18,096
Zonnebril.

151
00:09:18,270 --> 00:09:19,271
Oeh.

152
00:09:19,445 --> 00:09:20,968
[fluitjes]

153
00:09:27,149 --> 00:09:28,585
O, shit.

154
00:09:37,115 --> 00:09:38,464
[uitpakken]

155
00:09:49,649 --> 00:09:51,086
Oké, verdomme.

156
00:09:51,260 --> 00:09:52,565
[wiebelend handvat]

157
00:10:02,271 --> 00:10:03,620
[wiebelend handvat]

158
00:10:11,062 --> 00:10:13,804
Kom op. Kom op.

159
00:10:13,978 --> 00:10:15,414
Kom op.

160
00:10:17,242 --> 00:10:18,242
[schommelt met handvat]

161
00:10:18,374 --> 00:10:19,766
Neuken!

162
00:10:22,813 --> 00:10:24,641
[schommelt met handvat]

163
00:10:33,215 --> 00:10:34,390
[gespannen muziek speelt]

164
00:10:49,318 --> 00:10:51,146
[hijgen]

165
00:10:52,321 --> 00:10:55,411
Ach. Oké. Oké,
oké, oké, oké.

166
00:11:09,338 --> 00:11:10,426
[gromt]

167
00:11:14,604 --> 00:11:15,604
[huivert]

168
00:11:15,692 --> 00:11:17,781
Neuken! Neuken!

169
00:11:21,088 --> 00:11:22,394
Kom op.

170
00:11:22,960 --> 00:11:24,004
[grommen]

171
00:11:37,627 --> 00:11:40,586
[schreeuwt] Fuck!

172
00:11:40,760 --> 00:11:42,109
[intense muziek spelen]

173
00:12:10,442 --> 00:12:12,314
[rammelt] Oh, shit.

174
00:12:14,751 --> 00:12:16,187
Oké.

175
00:12:16,361 --> 00:12:17,797
[knop klikken]

176
00:12:19,234 --> 00:12:20,409
Wat is er verdomme aan de hand?

177
00:12:20,583 --> 00:12:21,975
[telefoon rinkelt]

178
00:12:27,633 --> 00:12:28,634
Fuck dit!

179
00:12:33,160 --> 00:12:34,640
[rinkelen gaat door]

180
00:12:34,814 --> 00:12:36,294
Daar antwoord ik niet op.

181
00:12:36,468 --> 00:12:38,296
Daar antwoord ik niet op.

182
00:12:40,037 --> 00:12:41,865
De fuck met deze auto?

183
00:12:42,039 --> 00:12:43,039
[hijgen]

184
00:12:43,170 --> 00:12:44,215
Oké.

185
00:12:49,264 --> 00:12:50,265
Goed.

186
00:12:52,310 --> 00:12:53,833
Neuken. [telefoon rinkelt]

187
00:12:55,531 --> 00:12:56,531
Neuk je.

188
00:12:56,619 --> 00:12:57,620
[rinkelen gaat door]

189
00:12:59,317 --> 00:13:00,536
[schreeuwt]

190
00:13:01,841 --> 00:13:05,149
Verdomme, verdomme,
neuken, neuken!

191
00:13:05,628 --> 00:13:07,151
[hijgen]

192
00:13:08,979 --> 00:13:10,154
[telefoon rinkelt]

193
00:13:10,328 --> 00:13:11,329
Neuk je!

194
00:13:11,503 --> 00:13:12,635
Neuk je!

195
00:13:18,858 --> 00:13:19,858
[grunts] [telefoon rinkelt]

196
00:13:19,903 --> 00:13:21,078
Rot op!

197
00:13:23,602 --> 00:13:25,300
Oké, daar gaan we.

198
00:13:25,474 --> 00:13:27,737
Neuk je. Neuk je.

199
00:13:28,433 --> 00:13:29,782
[rinkelen gaat door]

200
00:13:39,792 --> 00:13:41,141
[huivert]

201
00:13:42,142 --> 00:13:45,450
[schreeuwt] Fuck! O, shit.

202
00:13:45,624 --> 00:13:47,496
[telefoon rinkelt]

203
00:13:55,547 --> 00:13:57,070
[metaal klettert]

204
00:13:59,246 --> 00:14:00,770
[hijgen]

205
00:14:02,815 --> 00:14:04,426
[telefoon rinkelt]

206
00:14:06,732 --> 00:14:07,907
Oké.

207
00:14:08,081 --> 00:14:09,561
[telefoontoetsenbord piept]

208
00:14:09,735 --> 00:14:10,910
[lijn piept]

209
00:14:12,825 --> 00:14:14,087
Neuken!

210
00:14:17,830 --> 00:14:19,528
[rinkelen gaat door]

211
00:14:23,227 --> 00:14:24,533
[lachen]

212
00:14:27,187 --> 00:14:28,667
[snik]

213
00:14:31,104 --> 00:14:32,497
[rinkelen gaat door]

214
00:14:36,022 --> 00:14:37,197
Oké.

215
00:14:37,372 --> 00:14:39,156
[spannende muziek speelt]

216
00:14:49,340 --> 00:14:50,385
[beller] Hallo?

217
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Hallo?

218
00:14:55,346 --> 00:14:56,782
Hallo, kun je mij horen?

219
00:15:00,177 --> 00:15:01,221
Ben je daar?

220
00:15:03,876 --> 00:15:04,876
Ja.

221
00:15:04,964 --> 00:15:06,009
[beller] Oh, heel goed.

222
00:15:06,183 --> 00:15:07,183
Welkom aan boord.

223
00:15:07,271 --> 00:15:09,055
Mijn naam is Willem.

224
00:15:10,405 --> 00:15:12,232
[William] Ben jij dat?
daar? Wat wil je?

225
00:15:12,407 --> 00:15:14,887
[William] Nou, dat ben ik
de eigenaar van deze auto.

226
00:15:15,061 --> 00:15:17,455
Neuken! [William] Is dat alles
je moet het zelf zeggen,

227
00:15:17,629 --> 00:15:19,501
is "neuken"?

228
00:15:19,675 --> 00:15:21,981
Ja, het is een afkorting van
"Ga jezelf neuken!"

229
00:15:22,155 --> 00:15:23,275
[William] Interessant punt.

230
00:15:23,330 --> 00:15:24,854
[zappen]

231
00:15:26,159 --> 00:15:29,032
Heb je net een tase gedaan
ik? Wat is dit?

232
00:15:29,206 --> 00:15:31,730
[William lacht] Wel, doen
Ik heb nu je aandacht?

233
00:15:32,862 --> 00:15:34,298
Laat mij eruit!

234
00:15:34,472 --> 00:15:36,735
[William] Nee, ik heb het nodig
om een paar dingen uit te leggen

235
00:15:36,909 --> 00:15:39,042
zodat wij het begrijpen
elkaar.

236
00:15:39,216 --> 00:15:40,913
Ben je klaar om te luisteren?

237
00:15:41,087 --> 00:15:44,395
Ik weet dat je een beetje bent
Ik ben in de war, dus ik zal langzaam praten.

238
00:15:44,569 --> 00:15:48,965
Mijn auto is in zes stukken gebroken
keer zonder één enkele arrestatie.

239
00:15:49,139 --> 00:15:51,010
Begrijp je? Oké.

240
00:15:51,184 --> 00:15:53,752
[William] Het klinkt wel zo
overdreven, nietwaar?

241
00:15:53,926 --> 00:15:56,929
Plus jij vandaag,
dat maakt het zeven.

242
00:15:57,669 --> 00:15:59,062
Luister, ik niet...

243
00:15:59,236 --> 00:16:01,020
Ik geef er echt geen om
shit. Wat wil je?

244
00:16:01,194 --> 00:16:02,955
[William] Nou, dat wil ik wel
praat met je, dat is alles.

245
00:16:02,979 --> 00:16:04,459
Fuck dat! Laat mij eruit.

246
00:16:04,633 --> 00:16:06,765
[William] Nee, nee, nee, niet
totdat we elkaar leren kennen,

247
00:16:06,939 --> 00:16:09,159
totdat we elkaar begrijpen.

248
00:16:09,333 --> 00:16:10,856
Nee, laat mij eruit!

249
00:16:11,030 --> 00:16:15,470
Uit, uit, uit, uit, uit,
uit de verdomde auto!

250
00:16:15,644 --> 00:16:18,908
[William] Wees niet onbeleefd. Jij bent
zo ongeduldig, zo'n stoute jongen.

251
00:16:19,082 --> 00:16:21,127
Wat? Fuck deze shit.

252
00:16:21,301 --> 00:16:22,781
Ik heb geen tijd
hiervoor serieus.

253
00:16:26,916 --> 00:16:27,917
Fuck deze auto.

254
00:16:29,048 --> 00:16:30,789
[schreeuwt] Fuck!

255
00:16:31,834 --> 00:16:33,357
Ik heb mezelf net neergeschoten!

256
00:16:33,531 --> 00:16:35,620
[Willem] Hallo? Wat is
gebeurt daar beneden?

257
00:16:35,794 --> 00:16:37,796
Hulp! [William] Wat was dat?

258
00:16:37,970 --> 00:16:39,450
Hulp!

259
00:16:39,624 --> 00:16:40,645
Sorry, het is echt zo
moeilijk om je te begrijpen

260
00:16:40,669 --> 00:16:42,061
als je schreeuwt.

261
00:16:42,235 --> 00:16:43,561
Laat ik dit afwijzen
beetje. Neuken! Nee, nee, nee, nee.

262
00:16:43,585 --> 00:16:44,865
Laat me nu eens kijken
welke knop is...

263
00:16:45,021 --> 00:16:46,675
[zappen] [William]
O, sorry daarvoor.

264
00:16:46,849 --> 00:16:48,459
Het spijt me, het spijt me, het spijt me,
sorry. Moederfu...

265
00:16:48,633 --> 00:16:50,393
[William] Mijn fout. Nee,
het is niet die, nee.

266
00:16:50,417 --> 00:16:52,245
Moet ik hier drukken? ik
denk na, laat me zien.

267
00:16:52,419 --> 00:16:53,899
Nee, nee, dat is het niet.

268
00:16:54,073 --> 00:16:55,901
Dat is veel bloed!
Ik denk dat ik hier druk?

269
00:16:56,075 --> 00:16:57,270
Hulp! [Willem]
Wacht even.

270
00:16:57,294 --> 00:16:58,295
Heb geduld met mij, ja?

271
00:17:02,299 --> 00:17:03,692
[toetsen rinkelen]

272
00:17:06,129 --> 00:17:08,435
Ik heb mezelf net neergeschoten. Gewoon
verdomme... Druk hier. Laat me eens kijken.

273
00:17:08,610 --> 00:17:10,002
Laat mij de
even handmatig.

274
00:17:10,176 --> 00:17:11,526
Hoi! Hoi!

275
00:17:14,790 --> 00:17:18,228
Help me! Hulp! [William] Twee.
Nee, denk ik, wacht even.

276
00:17:18,968 --> 00:17:22,232
Hulp! Hulp! Hulp!

277
00:17:22,406 --> 00:17:23,973
[sirene schettert]

278
00:17:25,061 --> 00:17:26,061
[hijgt]

279
00:17:26,192 --> 00:17:28,151
Hé! Help me!

280
00:17:28,325 --> 00:17:29,544
Wat de fuck?

281
00:17:33,504 --> 00:17:34,549
Help me!

282
00:17:36,725 --> 00:17:38,770
God, verdomme!

283
00:17:38,944 --> 00:17:41,947
[William] Ah, hier zijn we dan.
Ja, ik denk dat dit het is. Goed.

284
00:17:42,121 --> 00:17:43,427
[kreunend]

285
00:17:43,601 --> 00:17:45,429
Fuck.[William]
Alles goed met je?

286
00:17:45,603 --> 00:17:46,885
O, shit! [Willem]
Dat klonk niet goed.

287
00:17:46,909 --> 00:17:47,909
Dat is veel bloed.

288
00:17:48,040 --> 00:17:49,389
Ik hoop dat je niet bloedt

289
00:17:49,564 --> 00:17:51,478
overal in mijn auto.

290
00:17:51,653 --> 00:17:53,219
[hijgend] Fuck.

291
00:17:53,393 --> 00:17:55,613
Bel de politie. Het maakt mij niet uit.

292
00:17:55,787 --> 00:17:59,138
Nu! Ik speel niet. Bel 911.

293
00:17:59,312 --> 00:18:01,992
[William] Het spijt me dat te moeten melden
zou een complete tijdverspilling zijn.

294
00:18:02,141 --> 00:18:04,883
Zie je, de politie
hebben het veel te druk.

295
00:18:05,057 --> 00:18:07,843
Ik heb een ambulance nodig,
mens. Ik heb hulp nodig.

296
00:18:08,017 --> 00:18:09,845
[William] Oh, dat ben je
gelukkig ben ik een dokter.

297
00:18:10,019 --> 00:18:11,716
Wat lijkt de
problemen, mijn vriend?

298
00:18:11,890 --> 00:18:13,152
Neuken.

299
00:18:13,326 --> 00:18:15,154
Klootzak. Neuken.

300
00:18:16,373 --> 00:18:18,288
God. God! [lijn piept]

301
00:18:18,462 --> 00:18:21,508
Open gewoon verdomme
deur en laat me eruit, oké?

302
00:18:21,683 --> 00:18:24,642
[William] Hoe erg is het
het? Het is slecht. Het is slecht.

303
00:18:24,816 --> 00:18:26,992
Ik kan het bloeden niet stoppen.

304
00:18:27,166 --> 00:18:29,667
[William] Nou, dat was niet erg
Slim van je, hè, oude sport?

305
00:18:29,691 --> 00:18:31,301
De muren en het glas
zijn kogelvrij.

306
00:18:31,475 --> 00:18:33,216
Ik voel me niet goed,
Ik denk dat ik doodga.

307
00:18:33,390 --> 00:18:35,237
[William] Oh, ik betwijfel het.
Als je een slagader zou raken,

308
00:18:35,261 --> 00:18:37,221
dat zou je al zijn
bewusteloos of mogelijk dood.

309
00:18:37,307 --> 00:18:38,569
Nee, nee, nee, nee.

310
00:18:38,743 --> 00:18:39,851
[Willem] Hoe dan ook,
laat me het je vertellen

311
00:18:39,875 --> 00:18:41,224
over de SUV waarin je inbrak.

312
00:18:41,398 --> 00:18:43,139
Godverdomme, dat doe ik niet
geef daar om.

313
00:18:43,313 --> 00:18:45,184
[William] Maar ik echt
denk dat het je moet schelen

314
00:18:45,358 --> 00:18:47,622
omdat ik er niet aan kan denken
alles wat relevanter is

315
00:18:47,796 --> 00:18:49,624
naar uw huidige situatie.

316
00:18:49,798 --> 00:18:53,149
Luister je naar mij,
mens? Ik heb nu medische hulp nodig.

317
00:18:53,323 --> 00:18:55,934
[William] Het voertuig dat jij bent
ingebroken is van mij

318
00:18:56,108 --> 00:18:58,415
en heel eenvoudig,
Ik heb genoeg gehad.

319
00:18:58,589 --> 00:18:59,808
Mijn been brandt.

320
00:18:59,982 --> 00:19:01,342
[Willem] Ten eerste,
Ik moet je vragen,

321
00:19:01,505 --> 00:19:03,048
dacht je echt
een voertuig als dit

322
00:19:03,072 --> 00:19:04,769
zou ontgrendeld blijven?

323
00:19:04,943 --> 00:19:06,989
Ik ben gewond, man. Ik ga dood.

324
00:19:07,163 --> 00:19:09,644
[William] Het kan me niet schelen. Ik zette
een val, en jij pakte het aas.

325
00:19:09,818 --> 00:19:10,818
Zo simpel is het.

326
00:19:10,906 --> 00:19:12,211
Je kon het niet laten,

327
00:19:12,385 --> 00:19:14,065
en nu ben jij van mij
doe ermee wat ik wil.

328
00:19:14,126 --> 00:19:16,215
Ik kan mijn been niet voelen.

329
00:19:16,389 --> 00:19:18,672
[William] Maar ik dacht van wel
branden. Nu kun je het niet voelen.

330
00:19:18,696 --> 00:19:19,741
Nou ja, het is allebei.

331
00:19:19,915 --> 00:19:20,995
[William] Het kan niet allebei zijn.

332
00:19:21,090 --> 00:19:22,352
[schreeuwt] Het is allebei!

333
00:19:22,526 --> 00:19:24,136
[William] Het interieur
is geluiddicht.

334
00:19:24,310 --> 00:19:27,009
Ik heb ook de mobiele telefoon geblokkeerd,
Bluetooth en wifi...

335
00:19:27,183 --> 00:19:28,575
Je bent een verdomde psychopaat!

336
00:19:28,750 --> 00:19:30,447
[William] Psychopaat? Mij?

337
00:19:30,621 --> 00:19:32,884
Er heeft nog nooit iemand gebeld
Ik was vroeger een psychopaat.

338
00:19:33,058 --> 00:19:34,494
Dat denk ik tenminste niet.

339
00:19:34,669 --> 00:19:37,019
Hoewel ik er heel zeker van ben
dit alles is rationeel.

340
00:19:37,193 --> 00:19:39,499
Dit project is geweest
zorgvuldig gepland,

341
00:19:39,674 --> 00:19:41,240
elk detail zorgvuldig gecontroleerd.

342
00:19:41,414 --> 00:19:43,199
Elke verwachte gebeurtenis.

343
00:19:44,766 --> 00:19:47,203
Wat wil je? Ik wil
je om op te letten.

344
00:19:47,377 --> 00:19:49,858
Alsjeblieft, kerel. Ik heb nodig
je goed moet luisteren

345
00:19:50,032 --> 00:19:51,947
bij elk woord dat ik spreek.

346
00:19:53,644 --> 00:19:54,863
Neuk je!

347
00:19:55,037 --> 00:19:56,299
[zappen]

348
00:19:56,473 --> 00:19:58,344
Jij moeder... Jij klootzak!

349
00:19:58,518 --> 00:20:00,651
[William] Sorry, dat heb ik niet gedaan
hoor dat. Wat zei je?

350
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
Ik heb niets gezegd. ik
zei niets, kerel.

351
00:20:03,001 --> 00:20:04,544
[William] Goed, nu
Ben je klaar om te luisteren?

352
00:20:04,568 --> 00:20:06,570
Nee. Nee, duidelijk niet.

353
00:20:06,744 --> 00:20:09,312
[William] Wat is belangrijk
voor mij is dat je het begrijpt

354
00:20:09,486 --> 00:20:11,053
de pijn die je veroorzaakt.

355
00:20:11,227 --> 00:20:12,881
Ik wil dat je er echt spijt van hebt

356
00:20:13,055 --> 00:20:16,145
en ervaar de
gevolgen van uw daden.

357
00:20:16,319 --> 00:20:18,974
Begrijp je het? Oké.
Oké, man, het spijt me.

358
00:20:19,148 --> 00:20:21,803
[William] Goed, goed. Ik ben
Sorry. Jij wint, het spijt me.

359
00:20:21,977 --> 00:20:23,897
[William] Oké, dan zal ik dat doen
begin de bal te rollen.

360
00:20:23,979 --> 00:20:26,590
Je kent mijn al
naam. Mijn naam is Willem.

361
00:20:26,764 --> 00:20:28,394
Ik ben weduwnaar. Dat
betekent dat mijn vrouw dood is,

362
00:20:28,418 --> 00:20:30,899
of mijn vrouw is onlangs overleden,
zoiets.

363
00:20:31,073 --> 00:20:35,381
Maar nu ben ik in een kleine geboren
industriële stad in Zuid-Wales.

364
00:20:35,555 --> 00:20:37,296
Waarschijnlijk nooit
gehoord van Zuid-Wales.

365
00:20:37,470 --> 00:20:38,515
Dat maakt niet uit.

366
00:20:38,689 --> 00:20:39,864
Ik ga, kerel.

367
00:20:40,038 --> 00:20:42,606
[William spreekt in het Welsh]

368
00:20:42,780 --> 00:20:44,129
Een beetje Welsh voor jou.

369
00:20:44,303 --> 00:20:46,131
Hoe dan ook, ik ben hierheen verhuisd
naar de Verenigde Staten

370
00:20:46,305 --> 00:20:47,611
toen ik zeven was.

371
00:20:47,785 --> 00:20:50,005
En ik heb geleefd
hier het grootste deel van mijn leven,

372
00:20:50,179 --> 00:20:52,137
in deze stad, in de
dezelfde buurt.

373
00:20:52,311 --> 00:20:54,661
En dit is een
chique buurt.

374
00:20:54,836 --> 00:20:57,099
Je zou het niet weten
door ernaar te kijken,

375
00:20:57,273 --> 00:21:00,493
maar er is niet veel voor onder a
miljoen dollar. Kun je het geloven?

376
00:21:00,667 --> 00:21:01,973
Ik heb water nodig.
[William] Zwijg.

377
00:21:02,147 --> 00:21:03,453
- Alles komt goed.
- Nee, nee.

378
00:21:03,627 --> 00:21:05,067
Hoe dan ook, zonder
water, je kunt het maken

379
00:21:05,150 --> 00:21:07,030
voor nog minstens 48
uur. De dokter heeft het mij geleerd.

380
00:21:07,196 --> 00:21:09,198
En wat zei ik?

381
00:21:09,372 --> 00:21:11,940
O, de buurt. Dat is niet het geval
veranderd sinds ik een jongen was.

382
00:21:12,114 --> 00:21:13,550
O God.

383
00:21:13,724 --> 00:21:15,595
[William] We verlieten onze
voordeuren ontgrendeld.

384
00:21:15,770 --> 00:21:18,816
Mensen waren trots op hoe ze dat deden
eruit zagen en hoe ze zich gedroegen.

385
00:21:26,171 --> 00:21:27,390
[donder rommelt]

386
00:21:27,564 --> 00:21:28,652
[regen klettert]

387
00:21:49,064 --> 00:21:50,587
[sinistere muziek speelt]

388
00:21:59,901 --> 00:22:01,032
[grommen]

389
00:22:09,432 --> 00:22:10,825
[hijgen]

390
00:22:13,349 --> 00:22:14,829
O nee.

391
00:22:18,310 --> 00:22:19,834
[sinistere muziek speelt]

392
00:23:36,606 --> 00:23:38,695
[telefoon rinkelt]

393
00:23:40,653 --> 00:23:43,395
[William] Weet je iets? ik
je hoeft het eigenlijk niet te accepteren.

394
00:23:43,569 --> 00:23:44,744
Dus laten we het opnieuw proberen, oké?

395
00:23:44,919 --> 00:23:46,703
Ik heb verdomde honger.

396
00:23:46,877 --> 00:23:49,271
[William] Let alsjeblieft op je
taal. Ik haat vulgariteit.

397
00:23:49,445 --> 00:23:51,360
Wat wil je van mij?

398
00:23:51,534 --> 00:23:53,974
[William] Nou, het is belangrijk
dat wij elkaar begrijpen.

399
00:23:54,145 --> 00:23:59,803
Geef me gewoon eten en water, en...
Ik zal voor altijd naar je luisteren.

400
00:23:59,977 --> 00:24:02,371
[William] Oké, ik heb gekocht
mijn dochter een condominium

401
00:24:02,545 --> 00:24:04,590
slechts een paar blokken hier vandaan.

402
00:24:04,764 --> 00:24:08,159
Er was een kleine binnenplaats, hoog
plafonds, mooi licht, niets bijzonders.

403
00:24:08,333 --> 00:24:10,640
Het was de perfecte
huis om een gezin te stichten.

404
00:24:10,814 --> 00:24:12,250
En toen, wanneer was het?

405
00:24:12,424 --> 00:24:14,513
Het was twee jaar geleden,
in december denk ik.

406
00:24:14,687 --> 00:24:16,994
Hoe dan ook, ik nam haar mee uit winkelen.

407
00:24:17,168 --> 00:24:18,648
We gingen naar het outlet-winkelcentrum.

408
00:24:18,822 --> 00:24:20,867
We hebben geluncht bij Emma
favoriete restaurant.

409
00:24:21,042 --> 00:24:23,131
Het was een perfecte dag.

410
00:24:23,305 --> 00:24:25,674
En toen ik haar afzette bij de...
condominium, twee mannen naderden...

411
00:24:25,698 --> 00:24:28,788
Luister, ik geef geen a
shit over je levensverhaal.

412
00:24:28,963 --> 00:24:30,965
Ik heb voedsel en water nodig
nou, klootzak.

413
00:24:31,139 --> 00:24:32,531
[William] Taal! [zappen]

414
00:24:32,705 --> 00:24:34,403
Jezus! Neuken!

415
00:24:34,577 --> 00:24:35,665
[zappen] [schreeuwt]

416
00:24:35,839 --> 00:24:37,884
Jij verdomde
neuken, serieus,

417
00:24:38,059 --> 00:24:39,930
taal verdomde wat?

418
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
[William] Daar gaan we, ja.
[lachen] [AC blaast]

419
00:24:42,106 --> 00:24:44,674
Oh nee, niet... niet doen
airconditioning mij.

420
00:24:45,936 --> 00:24:48,243
[jodelen op de radio]

421
00:24:48,895 --> 00:24:50,506
Jij ziek...

422
00:24:53,117 --> 00:24:54,357
[het jodelen gaat door
luider] Ugh.

423
00:24:59,689 --> 00:25:00,820
Ugh!

424
00:25:07,436 --> 00:25:08,654
Geen slecht liedje.

425
00:25:09,916 --> 00:25:11,005
Het is geen slecht nummer.

426
00:25:15,966 --> 00:25:17,489
[jodelen gaat door]

427
00:25:21,276 --> 00:25:23,060
Houd verdomme je mond!

428
00:25:23,234 --> 00:25:24,801
[jodelen gaat door]
[Eddy schreeuwt]

429
00:25:32,287 --> 00:25:34,593
Sorry, oké?
Zet het nummer uit.

430
00:25:34,767 --> 00:25:37,031
[jodelen gaat door]

431
00:25:41,818 --> 00:25:44,081
[schreeuwen]

432
00:25:44,255 --> 00:25:45,319
[jodelen stopt]
[regen klettert]

433
00:25:45,343 --> 00:25:46,344
[hoorn schettert]

434
00:25:51,523 --> 00:25:53,047
[jodelen hervat]

435
00:25:54,744 --> 00:25:56,963
[huiverend]

436
00:25:58,617 --> 00:25:59,792
[jodelen stopt]

437
00:25:59,966 --> 00:26:02,056
[telefoon rinkelt]

438
00:26:33,652 --> 00:26:35,045
Het spijt me voor het vloeken.

439
00:26:41,443 --> 00:26:42,966
Ik zal het niet nog een keer doen.

440
00:26:45,055 --> 00:26:46,143
[AC stopt]

441
00:26:47,753 --> 00:26:48,972
[zucht]

442
00:27:02,072 --> 00:27:03,204
[auto toeteren]

443
00:27:03,378 --> 00:27:04,640
[sirene schettert]

444
00:27:07,599 --> 00:27:09,253
[helikopter zoemt]

445
00:27:09,427 --> 00:27:10,776
[gespannen muziek speelt]

446
00:27:38,761 --> 00:27:39,761
[zucht]

447
00:27:39,849 --> 00:27:41,155
[druipend]

448
00:27:54,298 --> 00:27:56,170
[metaal rinkelt]

449
00:28:23,414 --> 00:28:24,807
[gespannen muziek speelt]

450
00:28:34,033 --> 00:28:35,470
[telefoon rinkelt]

451
00:28:39,082 --> 00:28:40,364
[Willem] Goed
ochtend, oude sport.

452
00:28:40,388 --> 00:28:43,129
Haha. O, je kijkt
verschrikkelijk daar beneden.

453
00:28:43,304 --> 00:28:46,132
Ik denk dat het nauwkeuriger is
woord zou ‘afschuwelijk’ zijn.

454
00:28:46,307 --> 00:28:47,612
Ja, dat is het. Afschuwelijk.

455
00:28:47,786 --> 00:28:49,701
Dat is waarschijnlijk de eerste fase

456
00:28:49,875 --> 00:28:52,356
van honger, nietwaar? Hm.

457
00:28:53,749 --> 00:28:55,751
Heb je
moeite met concentreren?

458
00:28:56,926 --> 00:28:58,928
Hoe vaak doe je
denk aan eten?

459
00:29:00,059 --> 00:29:02,105
Ben je prikkelbaar?

460
00:29:02,279 --> 00:29:05,630
Ik denk dat ik gewoon een "ja" zet
daar voor, oké?

461
00:29:05,804 --> 00:29:08,677
Heb je dit gedacht?
door, hè? Helemaal leuk?

462
00:29:10,592 --> 00:29:12,942
Als ik sterf, wat ben jij dan
ga ik met mijn lichaam doen?

463
00:29:13,116 --> 00:29:16,162
En het weggooien van een lichaam,
dat kan niet gemakkelijk zijn.

464
00:29:17,251 --> 00:29:20,036
Niet in een stad met
overal camera's.

465
00:29:20,210 --> 00:29:21,690
En hoe ga je ermee leven?

466
00:29:21,864 --> 00:29:23,064
[William] Dat doe ik niet
zorg, echt.

467
00:29:23,126 --> 00:29:24,997
Niemand zal missen
jij. [kauwen]

468
00:29:26,956 --> 00:29:30,002
Heb je Misdaad en
Straf? Dostojevski?

469
00:29:30,176 --> 00:29:31,632
[William] Ja, lang
tijd geleden, jij ook?

470
00:29:31,656 --> 00:29:32,875
Ja.

471
00:29:33,049 --> 00:29:34,289
Wat, denk je dat ik analfabeet ben,

472
00:29:34,398 --> 00:29:35,419
gewoon omdat ik dat niet doe
heb geld,

473
00:29:35,443 --> 00:29:36,705
Ik kan niet lezen? Ik las.

474
00:29:36,879 --> 00:29:38,097
[Willem] College?

475
00:29:38,272 --> 00:29:39,360
Ik ben autodidact.

476
00:29:40,926 --> 00:29:44,930
Ik weet dat het moeilijk voor je is,
met de lepel gevoede types om te begrijpen,

477
00:29:45,104 --> 00:29:48,151
maar straatwijsheid is belangrijk.

478
00:29:48,325 --> 00:29:49,848
[Willem] Straat
slim, ach ja.

479
00:29:50,022 --> 00:29:53,243
Misschien had ik dat wel moeten doen
heb dat in plaats daarvan bestudeerd, ja.

480
00:29:53,852 --> 00:29:55,158
[zappen]

481
00:29:55,332 --> 00:29:56,638
[William lacht]

482
00:29:56,812 --> 00:29:58,292
Ik stel voor dat je weggaat
alleen al de camera's.

483
00:29:58,422 --> 00:30:00,598
Dat was niet erg straatachtig
slim, toch? Nee.

484
00:30:00,772 --> 00:30:03,427
Mijn punt, en het punt
van Misdaad en Straf

485
00:30:03,601 --> 00:30:06,300
is dat het doden van iemand dat wel zal doen
fuck... [William] Taal.

486
00:30:06,474 --> 00:30:07,866
Effe op.

487
00:30:08,998 --> 00:30:12,044
Ik heb er veel gedaan
opgefokt sh... dingen,

488
00:30:12,915 --> 00:30:15,265
maar ik heb nog nooit iemand vermoord.

489
00:30:15,439 --> 00:30:17,485
Ik zou het nooit kunnen en ik
zou nooit iemand vermoorden.

490
00:30:17,659 --> 00:30:19,138
Het is een ander niveau.

491
00:30:19,313 --> 00:30:22,011
[William] Zo sprak de
man die het pistool draagt.

492
00:30:22,185 --> 00:30:23,708
Nou, dat is anders.

493
00:30:23,882 --> 00:30:25,841
Dat is ter bescherming.

494
00:30:26,015 --> 00:30:28,409
Waar ik vandaan kom, de politie
niet verschijnen als u belt.

495
00:30:28,583 --> 00:30:29,975
[William] Ja, ik
heb dat gemerkt,

496
00:30:30,149 --> 00:30:32,064
maar als de politie dat wel was
vrij om hun werk te doen,

497
00:30:32,238 --> 00:30:34,110
denk je dat ik dat zou doen
dit voertuig gebouwd?

498
00:30:34,284 --> 00:30:36,373
Dus we zijn het ergens over eens, hè?

499
00:30:37,418 --> 00:30:38,810
We hebben iets gemeen.

500
00:30:38,984 --> 00:30:40,725
[William] Ja, nou,
we ademen allemaal zuurstof in

501
00:30:40,899 --> 00:30:43,424
en we sterven er allemaal in
het einde, nietwaar?

502
00:30:44,425 --> 00:30:48,254
Help mij hier,
mens. Ik ga dood.

503
00:30:48,429 --> 00:30:49,995
[William] Wij ook
hebben dat gemeen

504
00:30:50,169 --> 00:30:52,781
want ik ga ook dood,
van prostaatkanker.

505
00:30:52,955 --> 00:30:57,307
Optimistisch gezien heb ik ongeveer vier maanden
om te leven, denk ik. Zoiets.

506
00:30:57,481 --> 00:31:00,310
Het spijt me zo om dat te horen.

507
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
[William] Maar daarom
Ik doe dit, zie je?

508
00:31:02,617 --> 00:31:04,923
Ik wil een maken
verschil. Ik wil gerechtigheid.

509
00:31:05,620 --> 00:31:07,273
Bel dan de politie.

510
00:31:08,187 --> 00:31:09,667
Laat mij arresteren. Ik zal bekennen.

511
00:31:09,841 --> 00:31:11,408
Dat is gerechtigheid, toch?

512
00:31:11,582 --> 00:31:13,517
[William] Nou, het probleem
is nogal ingewikkeld.

513
00:31:13,541 --> 00:31:16,979
Het hele rechtssysteem, de
politie, aanklagers, rechters,

514
00:31:17,153 --> 00:31:18,676
geen macht meer hebben

515
00:31:18,850 --> 00:31:21,549
omdat ze alles hebben
gecastreerd door schapen,

516
00:31:21,723 --> 00:31:24,029
het bloedende hart
gouverneurs van onze staten,

517
00:31:24,203 --> 00:31:26,684
het ruggengraatloze, griezelige
kleine bemoeizuchtige klootzakken

518
00:31:26,858 --> 00:31:28,947
die er niets om geven
de mensen van dit land

519
00:31:29,121 --> 00:31:32,255
maar kies ervoor om te geven
pestilente kleine sukkels zoals jij

520
00:31:32,429 --> 00:31:35,606
een kleine tik op de pols,
je vertroetelen, je vertroetelen,

521
00:31:35,780 --> 00:31:38,435
je gratis huur en eten geven,
niet te vergeten natuurlijk

522
00:31:38,609 --> 00:31:41,873
het verplichte gevoelige gevoel
psychotherapeute idioten

523
00:31:42,047 --> 00:31:44,310
die je helpen bij het verwerken
het verdriet... Wat verdomme?

524
00:31:44,485 --> 00:31:45,877
...van jouw slachtofferschap.

525
00:31:46,051 --> 00:31:48,445
Dus voor gerechtigheid moet ik dat doen
mijn eigen pad banen.

526
00:31:48,619 --> 00:31:50,752
Denk je dat dit gewoon is?

527
00:31:52,014 --> 00:31:53,929
Echt, wat je bent
wat doe ik hier met mij?

528
00:31:54,103 --> 00:31:55,559
[William] Nou, laten we
Ik heb het zo gezegd.

529
00:31:55,583 --> 00:31:57,423
In sommige landen wel
je werd betrapt op stelen,

530
00:31:57,585 --> 00:31:58,803
ze zouden je hand afhakken.

531
00:31:58,977 --> 00:32:01,110
Nee. Dat is niet waar.

532
00:32:01,284 --> 00:32:03,852
Iedereen zegt dat ze je hebben afgesneden
handen af, maar het is niet waar.

533
00:32:04,026 --> 00:32:05,288
Echt? Ja.

534
00:32:05,462 --> 00:32:07,246
Voor de meeste overtredingen zijn zij
stuur je gewoon naar de gevangenis

535
00:32:07,421 --> 00:32:08,770
zoals ergens anders.

536
00:32:08,944 --> 00:32:10,617
Hoe zit het met serieus
overtreders, recidivisten?

537
00:32:10,641 --> 00:32:11,903
Hoe zit het met hen?

538
00:32:12,077 --> 00:32:13,601
[William] Wat is er
hun straf?

539
00:32:16,125 --> 00:32:17,822
Vier vingers.

540
00:32:17,996 --> 00:32:20,956
[William] Werkelijk? Geef mij dan
uw burgerservicenummer,

541
00:32:21,130 --> 00:32:22,130
en ik zal het controleren.

542
00:32:22,697 --> 00:32:23,872
Controleer wat?

543
00:32:24,046 --> 00:32:25,787
[William] Als dit zo is
je eerste overtreding,

544
00:32:25,961 --> 00:32:27,881
Ik laat je gaan, maar als
je bent een recidivist,

545
00:32:27,963 --> 00:32:31,140
zoals ik vermoed, dan zul je dat wel doen
beken en bied mijn excuses aan,

546
00:32:31,314 --> 00:32:33,490
en dan zal ik afsnijden
vier van je vingers.

547
00:32:35,013 --> 00:32:36,319
Jij... Meen je het?

548
00:32:36,493 --> 00:32:37,731
[William] Oh ja.
Ja, doodserieus.

549
00:32:37,755 --> 00:32:39,104
Accepteer je?

550
00:32:39,278 --> 00:32:40,932
Nee, waarom zou ik
misschien accepteren?

551
00:32:41,106 --> 00:32:42,673
[Willem] Nou,
denk goed na.

552
00:32:42,847 --> 00:32:44,806
Dit is een eenmalige aanbieding,
maar ik geef je mijn woord.

553
00:32:44,980 --> 00:32:46,068
Dat is geen gerechtigheid.

554
00:32:46,242 --> 00:32:47,722
Nou, het lijkt eerlijk
voor mij, oude sport.

555
00:32:47,896 --> 00:32:49,419
Niet als het systeem is opgetuigd.

556
00:32:49,593 --> 00:32:51,223
[William] En dan? Het is
altijd gemanipuleerd geweest!

557
00:32:51,247 --> 00:32:53,379
Heeft het systeem jou gemaakt?
inbreken in mijn auto?

558
00:32:53,554 --> 00:32:56,687
Of is het gewoon zo dat de meeste mensen hierin zitten
land live salaris naar salaris?

559
00:32:56,861 --> 00:32:59,622
Daar gaan we weer met je socialistische...
Dat ze geen medicijnen kunnen kopen.

560
00:32:59,690 --> 00:33:01,189
Communistisch Manifest!
Ze kunnen de huur niet betalen.

561
00:33:01,213 --> 00:33:02,867
Ze kunnen het zich niet veroorloven
wat dan ook. Hè?

562
00:33:03,041 --> 00:33:04,584
[William] Verdeel
dat met je naalden.

563
00:33:04,608 --> 00:33:06,436
Onzin! Iedereen heeft dat
dezelfde kans.

564
00:33:06,610 --> 00:33:10,745
Nee, nee, nee. De echte misdaad is dat
deze stad is vol arme mensen,

565
00:33:10,919 --> 00:33:13,530
maar de wetten worden gemaakt door
rijke mensen voor rijke mensen.

566
00:33:13,704 --> 00:33:14,923
Het is ziek!

567
00:33:15,097 --> 00:33:16,490
[William] Dat is het
juist, kameraad.

568
00:33:16,664 --> 00:33:18,448
En je hebt recht
waaraan? Naar alles?

569
00:33:18,622 --> 00:33:20,537
De wetten zijn geschreven
dus mensen zoals jij

570
00:33:20,711 --> 00:33:23,584
mag houden wat je hebt en
houd alle anderen laag.

571
00:33:23,758 --> 00:33:24,759
Jij bent de crimineel.

572
00:33:24,933 --> 00:33:25,933
[William] Oh, het spijt me.

573
00:33:26,021 --> 00:33:27,021
Bent u getriggerd?

574
00:33:27,152 --> 00:33:28,152
Heb ik je gevoelens gekwetst?

575
00:33:28,284 --> 00:33:30,504
Nee, ik ben niet getriggerd.

576
00:33:30,678 --> 00:33:33,942
Hoeveel heb je uitgegeven
Dit ding toch?

577
00:33:34,725 --> 00:33:35,725
Honderdduizend?

578
00:33:35,813 --> 00:33:36,813
[William] Ik heb geen idee.

579
00:33:36,901 --> 00:33:38,163
Ik heb zoveel geld,

580
00:33:38,337 --> 00:33:39,730
het is moeilijk te houden
volg het allemaal.

581
00:33:39,904 --> 00:33:41,079
Je verdient het om beroofd te worden.

582
00:33:41,253 --> 00:33:42,753
[William] Ja, maar ik
elke cent verdiend.

583
00:33:42,777 --> 00:33:45,344
Ja, juist, zonder hulp
van je familie, hè?

584
00:33:45,519 --> 00:33:47,085
Wie heeft de medische opleiding betaald?

585
00:33:47,259 --> 00:33:49,348
Je denkt dat dit ongeveer is
voorrecht, maar dat is het niet.

586
00:33:49,523 --> 00:33:50,611
Het gaat over goed en fout.

587
00:33:50,785 --> 00:33:51,960
Ik begon met niets,

588
00:33:52,134 --> 00:33:53,788
maar in plaats van voelen
sorry voor mezelf,

589
00:33:53,962 --> 00:33:55,224
Ik werkte en werkte,

590
00:33:55,398 --> 00:33:57,052
en ik heb het goed gemaakt
leven voor mezelf.

591
00:33:57,226 --> 00:33:59,402
Ja, jij lijkt
zoals jij hebt gemaakt

592
00:33:59,576 --> 00:34:03,667
een heerlijk verdomd leven
voor jezelf, jij zieke klootzak!

593
00:34:03,841 --> 00:34:05,364
[zappen] [schreeuwt]

594
00:34:05,539 --> 00:34:07,192
Mijn punt...

595
00:34:07,366 --> 00:34:11,066
Mijn punt is dat je dat niet kunt
gerechtigheid hebben zonder moraliteit,

596
00:34:11,240 --> 00:34:13,024
en jij hebt er geen.

597
00:34:13,198 --> 00:34:15,505
[William] Ik heb ergens gelezen,
gij zult niet stelen.

598
00:34:15,679 --> 00:34:18,900
Volgens mij stond het in de Bijbel,
"Gij zult niet stelen."

599
00:34:19,074 --> 00:34:20,336
Dat is niet ingewikkeld, toch?

600
00:34:20,510 --> 00:34:22,120
Maar als je dat wel hebt
een probleem daarmee,

601
00:34:22,294 --> 00:34:24,688
je kunt het altijd oppakken
met God, of Karl Marx,

602
00:34:24,862 --> 00:34:26,951
of de Kardashians, of wie dan ook.

603
00:34:27,125 --> 00:34:30,476
Maar het is iets dat ik niet nodig heb
om met jou in debat te gaan. Tot ziens!

604
00:34:31,782 --> 00:34:33,436
[jodelen op de radio]

605
00:34:40,356 --> 00:34:41,662
[muziek stopt]

606
00:34:44,229 --> 00:34:45,709
[sirenes loeien]

607
00:34:56,894 --> 00:34:59,201
[muziek hervat]

608
00:35:09,428 --> 00:35:10,821
[jodelen op de radio]

609
00:35:39,807 --> 00:35:41,591
[jodelen gaat door]

610
00:35:55,953 --> 00:35:57,128
[grappen]

611
00:36:08,966 --> 00:36:10,359
[kokhalzen, hoesten]

612
00:36:13,362 --> 00:36:14,362
Neuken.

613
00:36:14,493 --> 00:36:16,626
[muziek stopt] [William] Aw.

614
00:36:16,800 --> 00:36:19,455
Ik dacht echt dat je dat was
ga er mee door.

615
00:36:21,109 --> 00:36:25,026
Waarom zou je mij naaien?
alleen maar om mij te laten sterven?

616
00:36:25,200 --> 00:36:26,331
[William] Laat je sterven?

617
00:36:26,505 --> 00:36:28,377
Je maakt een grapje.

618
00:36:28,551 --> 00:36:31,032
Nee, nee, ik heb veel geïnvesteerd
tijd en geld in dit project,

619
00:36:31,206 --> 00:36:32,642
en ik wil ervan genieten.

620
00:36:32,816 --> 00:36:34,600
Ik moet wat plezier hebben
in deze laatste dagen.

621
00:36:34,775 --> 00:36:35,906
Begrijp je het?

622
00:36:36,080 --> 00:36:38,169
Dus vertel me je sociale
beveiligingsnummer.

623
00:36:38,343 --> 00:36:39,867
Ik zei al nee.

624
00:36:40,041 --> 00:36:41,921
[William] Geef mij jouw
voor- en achternaam.

625
00:36:42,086 --> 00:36:44,175
Als u mij uw
burgerservicenummer,

626
00:36:44,349 --> 00:36:47,788
Ik zal je wat water geven,
en ik zal de verwarming uitzetten.

627
00:36:51,443 --> 00:36:52,793
Eddy.

628
00:36:52,967 --> 00:36:54,142
[William] Eddie, goed, ga door.

629
00:36:55,360 --> 00:36:57,754
Geef mij het water, en
Ik zal je de rest vertellen.

630
00:36:57,928 --> 00:37:00,452
[William] Eh, nee. Het spijt me,
Eddy. Dat is niet hoe dit werkt.

631
00:37:00,626 --> 00:37:01,976
Maar ik heb geen haast, weet je.

632
00:37:02,150 --> 00:37:03,891
Het gaat prima met mij en
dandy zit hier

633
00:37:04,065 --> 00:37:05,936
genietend van mijn whisky
op de rotsen.

634
00:37:06,110 --> 00:37:07,110
Ja, het is puur.

635
00:37:07,242 --> 00:37:08,634
[slurpt]

636
00:37:08,809 --> 00:37:10,549
O God! Ik denk dat ik
gevoelige tanden hebben.

637
00:37:10,724 --> 00:37:12,638
Het gebeurt naarmate je ouder wordt.
Wist je dat?

638
00:37:12,813 --> 00:37:14,031
Iets om naar uit te kijken.

639
00:37:14,205 --> 00:37:15,946
Eddie Barrish.

640
00:37:16,120 --> 00:37:18,862
Eddie Barrish, bedankt. En
burgerservicenummer, alstublieft?

641
00:37:19,776 --> 00:37:21,691
173.173.

642
00:37:21,865 --> 00:37:23,258
2-5,2-5.

643
00:37:23,432 --> 00:37:24,912
6787.

644
00:37:25,086 --> 00:37:27,001
6787. Dank je
heel veel. Goed.

645
00:37:27,175 --> 00:37:28,698
Ja, en dat water?

646
00:37:29,873 --> 00:37:31,353
[William] Wat is er
het magische woord?

647
00:37:36,140 --> 00:37:37,402
Alsjeblieft.

648
00:37:37,576 --> 00:37:38,684
[Willem] Sorry,
Ik heb je niet gehoord.

649
00:37:38,708 --> 00:37:40,014
Om de een of andere reden viel het uit.

650
00:37:41,319 --> 00:37:42,930
Alsjeblieft.

651
00:37:43,104 --> 00:37:45,280
[William] Alsjeblieft. Goed,
dat is beter. Erg goed.

652
00:37:45,454 --> 00:37:47,294
Ik heb de waterfles verstopt
onder de passagiersstoel

653
00:37:47,369 --> 00:37:48,762
toen ik je wond behandelde.

654
00:38:02,688 --> 00:38:04,429
[hijgt]

655
00:38:06,214 --> 00:38:08,564
[gespannen drumbeat speelt]

656
00:38:48,430 --> 00:38:49,735
[krassen]

657
00:38:58,048 --> 00:38:59,049
[lachen]

658
00:39:12,846 --> 00:39:14,499
[telefoon rinkelt]

659
00:39:14,673 --> 00:39:16,651
[William] Wat is er zo grappig?
Waar lach je om?

660
00:39:16,675 --> 00:39:17,938
Ik heb gewonnen.

661
00:39:20,462 --> 00:39:22,725
Ik heb $ 500 gewonnen.

662
00:39:24,553 --> 00:39:26,207
Dat is alles wat ik nodig had.

663
00:39:27,295 --> 00:39:28,383
Het is genoeg.

664
00:39:29,123 --> 00:39:31,255
Genoeg om mijn busje terug te krijgen.

665
00:39:31,429 --> 00:39:32,474
Genoeg.

666
00:39:34,693 --> 00:39:36,391
Ik had het de hele tijd.

667
00:39:36,565 --> 00:39:38,610
[William hoest]

668
00:39:38,784 --> 00:39:42,701
Sorry, Eddie, maar met kanker, één
kent goede en slechte nachten.

669
00:39:42,876 --> 00:39:44,355
Ik wil naar huis.

670
00:39:44,529 --> 00:39:47,141
[William zucht] Dat kunnen we
Ga nooit meer naar huis, Eddie.

671
00:39:48,359 --> 00:39:49,665
Dat is de tragedie van het leven.

672
00:39:49,839 --> 00:39:53,321
Hoe pak je de
draden van een oud leven?

673
00:39:53,495 --> 00:39:55,105
Hoe ga je verder?

674
00:39:55,279 --> 00:39:57,151
Wanneer je in je hart bent
begin het te begrijpen

675
00:39:57,325 --> 00:39:59,849
dat er geen weg meer terug is.

676
00:40:00,023 --> 00:40:03,287
Er zijn enkele dingen
die tijd kan niet herstellen.

677
00:40:03,461 --> 00:40:08,902
Sommige pijnen gaan ook
diep die houvast hebben gekregen.

678
00:40:09,076 --> 00:40:10,947
[Eddie] Het is Heer
van de ringen, toch?

679
00:40:11,121 --> 00:40:14,342
[Willem] Ja. Dat was het
een van Emma's favorieten.

680
00:40:16,257 --> 00:40:17,258
Ik heb eten nodig.

681
00:40:19,303 --> 00:40:21,131
En een joint.

682
00:40:21,305 --> 00:40:24,265
God, ik zou alles doen
voor een joint nu.

683
00:40:28,922 --> 00:40:32,926
Kijk, het spijt me, oké?

684
00:40:34,144 --> 00:40:37,234
Het spijt me dat ik in je auto heb ingebroken.

685
00:40:37,887 --> 00:40:38,932
Dat had ik niet moeten doen.

686
00:40:41,238 --> 00:40:44,198
En ik meen het. Het is niet oké.

687
00:40:44,372 --> 00:40:47,244
En je hebt gelijk, allemaal
verdient het om zich veilig te voelen.

688
00:40:47,418 --> 00:40:49,333
En ik heb die band verbroken.

689
00:40:49,507 --> 00:40:51,509
En ik handelde egoïstisch.

690
00:40:52,641 --> 00:40:54,773
En ik probeerde te stelen
van jou, en dat geef ik toe.

691
00:40:54,948 --> 00:40:56,427
En het spijt me.

692
00:41:01,041 --> 00:41:02,956
Ik... ik...

693
00:41:04,348 --> 00:41:06,872
Eerlijk gezegd begrijp ik het.

694
00:41:08,222 --> 00:41:11,703
Oké, wat mijn redenen ook zijn,
het maakt het niet goed.

695
00:41:13,009 --> 00:41:16,578
Ik ken goed van kwaad,
en ik heb een keuze gemaakt

696
00:41:16,752 --> 00:41:21,409
dat ik werkelijk,
echt, echt spijt.

697
00:41:21,583 --> 00:41:23,846
Je hebt geen idee.

698
00:41:24,020 --> 00:41:28,764
Ik smeek je, gewoon
niet om vergeving,

699
00:41:28,938 --> 00:41:31,593
gewoon om de
groter persoon hier.

700
00:41:33,812 --> 00:41:36,052
[William] Nou ja, misschien wel
Ik had gelijk over mij, Eddie.

701
00:41:36,163 --> 00:41:39,862
Ik ben misschien een psychopaat omdat ik
vind het helemaal niet erg voor je.

702
00:41:40,036 --> 00:41:41,951
[lacht]

703
00:41:42,125 --> 00:41:43,365
Ik juich echter uw inspanningen toe,

704
00:41:43,431 --> 00:41:45,520
en daarvoor krijg je een beloning.

705
00:41:45,694 --> 00:41:48,044
Er is een koekje
in het handschoenenkastje.

706
00:41:57,575 --> 00:41:59,229
[spannende muziek speelt]

707
00:42:09,065 --> 00:42:11,589
Nou, dat zou je moeten houden
Ik ga nog een tijdje mee, ja?

708
00:42:11,763 --> 00:42:13,883
Nou, wacht even, ik
bel even op mijn werktelefoon.

709
00:42:13,939 --> 00:42:15,202
[telefoon gaat]

710
00:42:16,464 --> 00:42:18,422
[Willem] Hallo? Hallo?

711
00:42:19,641 --> 00:42:22,774
Ja? Nou, vertel het me snel.
Ik ben in gesprek.

712
00:42:22,948 --> 00:42:24,820
Ja. Oké.

713
00:42:24,994 --> 00:42:26,213
Haar water is gebroken?

714
00:42:26,865 --> 00:42:28,476
Pijn?

715
00:42:28,650 --> 00:42:30,739
Vertel de receptie dat zij
Is mijn patiënt, oké?

716
00:42:30,913 --> 00:42:32,610
Goed. Doei. Bedankt.

717
00:42:32,784 --> 00:42:35,004
[feedbackgeluid] Ja
Sorry, Eddie, ik moet gaan.

718
00:42:35,178 --> 00:42:37,224
We praten snel, oké?
Wacht, ik heb water nodig.

719
00:42:37,398 --> 00:42:38,462
[William] Geniet van het koekje.

720
00:42:38,486 --> 00:42:39,487
En een joint.

721
00:42:44,448 --> 00:42:45,449
Hij vertrekt.

722
00:42:59,289 --> 00:43:00,812
[hijgend] Hij is weg. Hij is weg.

723
00:43:01,857 --> 00:43:02,901
[gespannen muziek speelt]

724
00:43:13,303 --> 00:43:14,304
[cameraklikken]

725
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
Oké.

726
00:43:19,570 --> 00:43:21,181
Dat zal uitschakelen
de hoofdstroomlijn.

727
00:43:21,746 --> 00:43:23,270
Veiligheidsschakelaar.

728
00:43:23,444 --> 00:43:25,446
Ik moet de pop maken
veiligheid om los te koppelen.

729
00:43:27,317 --> 00:43:29,189
Oké. Kom op.

730
00:43:30,364 --> 00:43:31,365
Kom op.

731
00:43:32,844 --> 00:43:33,844
Kom op.

732
00:43:33,932 --> 00:43:35,325
Alsjeblieft, God, werk.

733
00:43:35,499 --> 00:43:36,718
[Eddie gromt]

734
00:43:38,154 --> 00:43:39,155
Kom op.

735
00:43:44,073 --> 00:43:45,161
Kom op.

736
00:43:46,641 --> 00:43:47,729
[huivert]

737
00:43:47,903 --> 00:43:49,687
[kreunend]

738
00:43:52,690 --> 00:43:54,257
Kom op, Eddy. Kom op.

739
00:43:56,955 --> 00:43:58,218
[zappen]

740
00:43:58,392 --> 00:44:00,568
God! Fuck, jij bent
tast mijn hart, man!

741
00:44:00,742 --> 00:44:02,372
[William] Hé, wat zijn er
doe je daar beneden?

742
00:44:02,396 --> 00:44:03,396
Wat zoek je?

743
00:44:03,484 --> 00:44:05,181
Ik geef het op.

744
00:44:05,355 --> 00:44:07,420
[William] Van nu af aan, blijf
jouw handen waar ik ze kan zien.

745
00:44:07,444 --> 00:44:09,446
Ik kijk altijd, Eddie.

746
00:44:16,845 --> 00:44:19,152
[onheilspellende muziek speelt]

747
00:44:20,240 --> 00:44:21,676
[vogel fluiten]

748
00:44:22,851 --> 00:44:24,679
[gespannen muziek speelt]

749
00:44:40,347 --> 00:44:43,045
Zesdelige Chicken McNuggets.

750
00:44:43,219 --> 00:44:48,398
Nee, nee, 20-delig
Kip McNugget-maaltijd.

751
00:44:52,533 --> 00:44:54,143
Een grote friet.

752
00:44:55,666 --> 00:44:56,841
Milkshake.

753
00:44:57,581 --> 00:44:59,670
Aardbei milkshake.

754
00:45:00,671 --> 00:45:02,238
[onheilspellende muziek speelt]

755
00:45:03,457 --> 00:45:05,328
[donder rommelt]

756
00:45:12,161 --> 00:45:13,728
[regen klettert]

757
00:45:25,392 --> 00:45:27,176
Een grote cola.

758
00:45:33,704 --> 00:45:35,315
[regen klettert]

759
00:45:40,711 --> 00:45:42,060
Mmm...

760
00:45:55,030 --> 00:45:56,466
En een grote cola.

761
00:46:01,645 --> 00:46:03,256
[slikken]

762
00:46:13,875 --> 00:46:15,268
[kokhalst]

763
00:46:16,617 --> 00:46:18,140
[regen klettert]

764
00:46:42,947 --> 00:46:45,036
[melancholische muziek speelt]

765
00:47:11,802 --> 00:47:13,151
[regen klettert]

766
00:47:23,292 --> 00:47:24,380
[knopklikken]

767
00:47:25,947 --> 00:47:27,252
[ademt diep uit]

768
00:47:28,645 --> 00:47:30,125
[regen klettert]

769
00:47:32,214 --> 00:47:33,520
[diep ademhalen]

770
00:47:37,393 --> 00:47:38,394
[snuiven]

771
00:47:44,444 --> 00:47:47,360
[knop klikken]

772
00:47:56,064 --> 00:47:58,327
[motor toeren]

773
00:48:00,024 --> 00:48:01,112
Eh...

774
00:48:02,984 --> 00:48:03,985
Oké.

775
00:48:06,988 --> 00:48:08,250
Oké, eh...

776
00:48:10,383 --> 00:48:13,386
Oké. Oké. Laten we eens kijken
hier. Laten we eens kijken, laten we eens kijken.

777
00:48:14,212 --> 00:48:16,084
[motor toeren]

778
00:48:18,869 --> 00:48:20,915
[grinnikt]

779
00:48:24,309 --> 00:48:26,529
Wauw! Laten we gaan, ja!

780
00:48:26,703 --> 00:48:28,923
[motor toeren]
[auto giert]

781
00:48:29,097 --> 00:48:32,492
[kreunt] Oh, nee,
Nee, nee, nee, kom op!

782
00:48:32,666 --> 00:48:33,666
Kom op!

783
00:48:33,710 --> 00:48:34,929
[telefoon rinkelt]

784
00:48:35,103 --> 00:48:36,278
[William lacht]

785
00:48:36,452 --> 00:48:38,193
O, Eduard, Eduard, Eduard.

786
00:48:38,367 --> 00:48:40,891
Dacht je echt
zou het zo makkelijk zijn?

787
00:48:41,065 --> 00:48:43,328
O, fuck.

788
00:48:43,503 --> 00:48:45,853
[William] Zeker niet. Jij bent
slimmer dan dat, nietwaar?

789
00:48:47,028 --> 00:48:48,072
[gromt]

790
00:48:52,990 --> 00:48:54,209
[gromt]

791
00:49:01,608 --> 00:49:03,653
Neuken! Neuken!

792
00:49:06,395 --> 00:49:07,395
Waar breng je me heen, man?

793
00:49:07,527 --> 00:49:08,919
[William] Vertel me, Edward,

794
00:49:09,093 --> 00:49:10,834
wat voor soort muziek is
Ben je in de stemming voor?

795
00:49:11,008 --> 00:49:12,793
Muziek?

796
00:49:12,967 --> 00:49:14,814
[William] Mijn dochter deed dat vroeger
speel dat ene nummer keer op keer.

797
00:49:14,838 --> 00:49:17,537
Ik werd er gek van, maar
heb het al jaren niet meer gehoord.

798
00:49:18,494 --> 00:49:19,800
Vertel me gewoon wat je wilt.

799
00:49:19,974 --> 00:49:21,584
[klassieke muziek speelt]

800
00:49:40,255 --> 00:49:42,175
[William] Kijk maar eens
wat ze zijn geworden, Eddie.

801
00:49:42,257 --> 00:49:44,041
Ik bedoel, kijk echt.

802
00:49:44,215 --> 00:49:46,174
Ze zijn zo
dieren, nietwaar?

803
00:49:46,348 --> 00:49:48,002
Leven van hand-outs.

804
00:49:48,176 --> 00:49:49,743
Verslaafden, criminelen.

805
00:49:49,917 --> 00:49:52,920
En we gaan allemaal gewoon door
alsof dit normaal is,

806
00:49:53,094 --> 00:49:55,226
zoals dit is oké.

807
00:49:55,400 --> 00:49:57,098
De samenleving is kapot.

808
00:49:57,272 --> 00:49:59,883
[spott] We zijn achteruit.

809
00:50:06,107 --> 00:50:07,500
Ik bedoel, neem deze buurt.

810
00:50:07,674 --> 00:50:09,545
Het lijkt een veilige plek
een gezin stichten,

811
00:50:09,719 --> 00:50:11,068
nietwaar?

812
00:50:11,242 --> 00:50:12,722
Dus wat zie je, Eddie?

813
00:50:12,896 --> 00:50:14,985
Ik geef het op. Vertel het me gewoon.

814
00:50:15,159 --> 00:50:18,728
[William] Beveiligingssystemen,
camera's, metalen schermdeuren.

815
00:50:18,902 --> 00:50:22,602
Dit zijn goede mensen die
leef in angst. Snap je het?

816
00:50:23,733 --> 00:50:24,734
[motor toeren]

817
00:50:26,562 --> 00:50:27,563
Wauw.

818
00:50:32,133 --> 00:50:33,177
O, shit.

819
00:50:34,570 --> 00:50:35,876
[banden gieren]

820
00:50:36,354 --> 00:50:37,660
[schreeuwt]

821
00:50:37,834 --> 00:50:39,532
Hé, langzamer.
[William] Ontspan, Eddie.

822
00:50:39,706 --> 00:50:41,205
Ik maak haar gewoon open.
Dat is alles. Vertraag!

823
00:50:41,229 --> 00:50:42,926
[William] Heb
wat leuks, weet je.

824
00:50:50,455 --> 00:50:52,240
[Eddie] Hé, waar
gaan we?

825
00:50:52,414 --> 00:50:54,374
[William] Waar zijn we
gaan? Ergens is dat leuk.

826
00:50:54,416 --> 00:50:56,113
[giechelt] Veel plezier.

827
00:50:57,419 --> 00:50:59,595
[intense muzikale opbouw]

828
00:50:59,769 --> 00:51:01,205
[autotoeter toetert]

829
00:51:02,642 --> 00:51:03,947
[William] Hier zijn we.

830
00:51:04,121 --> 00:51:05,470
Huis zoet huis.

831
00:51:12,565 --> 00:51:13,653
[gromt]

832
00:51:13,827 --> 00:51:15,698
[metalen rammelen]
[geluiden van vechten]

833
00:51:18,658 --> 00:51:21,269
[William] Kijk. Zij
hebben geen schaamte, toch?

834
00:51:21,443 --> 00:51:24,141
Geen angst voor repercussies.
Wat doe jij hier?

835
00:51:24,315 --> 00:51:26,970
[William] Nou, je wilde gaan
thuis, nietwaar? Dus hier zijn we.

836
00:51:29,451 --> 00:51:30,757
[auto toeteren]

837
00:51:36,501 --> 00:51:37,581
[Eddy] Wat ben je aan het doen?

838
00:51:40,070 --> 00:51:43,334
[William] Zie je, deze twee idioten
weet dat de politie er niets om geeft.

839
00:51:44,379 --> 00:51:46,337
Ze voelen zich veilig.

840
00:51:47,034 --> 00:51:48,383
[motor start]

841
00:51:49,253 --> 00:51:51,212
[knarsende botten] [schreeuwt]

842
00:51:51,386 --> 00:51:52,692
Je hebt hem geraakt!

843
00:51:52,866 --> 00:51:54,650
[Willem]
Oeps-een-daisy! [kakelt]

844
00:51:54,824 --> 00:51:57,368
Ja, waarom is hij de enige die
mag het sociaal contract verbreken?

845
00:51:57,392 --> 00:51:58,436
[Eddie] Nee, nee, nee!

846
00:51:58,611 --> 00:52:00,308
[auto accelereert]

847
00:52:05,879 --> 00:52:06,967
Houd op!

848
00:52:09,186 --> 00:52:10,797
Gewoon... Gewoon... Gewoon
laat hem gaan, kerel!

849
00:52:10,971 --> 00:52:12,320
[motor stopt]

850
00:52:16,629 --> 00:52:18,109
[Eddy] Kom op,
man, laat hem gewoon gaan.

851
00:52:18,892 --> 00:52:20,110
[hijgen]

852
00:52:27,770 --> 00:52:29,487
[Eddie] Laat hem gewoon liggen
alleen. Hij is een mens!

853
00:52:29,511 --> 00:52:30,831
[William] Nou, ik
denk dat het in orde is

854
00:52:30,904 --> 00:52:32,344
voor jou om te breken
het sociaal contract,

855
00:52:32,427 --> 00:52:33,427
en voor hen,

856
00:52:33,515 --> 00:52:34,734
maar niet voor mij.

857
00:52:34,908 --> 00:52:35,996
Hoe is dat eerlijk?

858
00:52:39,869 --> 00:52:42,655
Stop, stop, stop! Niet doen!

859
00:52:42,829 --> 00:52:45,048
[auto-ongelukken] [schreeuwen]

860
00:52:45,222 --> 00:52:51,315
[William] Er moet een straf zijn
voor het verbreken van het sociale contract, toch?

861
00:52:51,489 --> 00:52:52,490
[Eddie] Niet zo.

862
00:52:52,665 --> 00:52:53,970
[William] Dus je wilt anarchie.

863
00:52:54,144 --> 00:52:55,929
Goed, laten we dan
een zekere anarchie hebben.

864
00:52:56,103 --> 00:52:57,365
[motor toeren]

865
00:53:03,240 --> 00:53:04,589
Houd op, houd op!

866
00:53:04,764 --> 00:53:06,243
[William] Maar ik
wil niet stoppen.

867
00:53:06,417 --> 00:53:08,811
Als er geen regels zijn,
waarom zou ik dan?

868
00:53:08,985 --> 00:53:10,770
[motor toeren]
[metaal piepen]

869
00:53:12,162 --> 00:53:14,077
[jammerend, schreeuwend]

870
00:53:14,251 --> 00:53:16,036
[William] Hij is een gangster,
een virus, een bloedzuiger,

871
00:53:16,210 --> 00:53:17,730
een crimineel, een stuk
van menselijke uitwerpselen.

872
00:53:17,864 --> 00:53:20,954
Als ik naar hem wil kijken
sterven, wat zou mij tegenhouden?

873
00:53:21,128 --> 00:53:22,128
[metaal rinkelt]

874
00:53:22,216 --> 00:53:23,565
[schreeuwen]

875
00:53:25,219 --> 00:53:26,936
Oké, oké, oké, oké,
oké! Ik snap het, ik snap het.

876
00:53:26,960 --> 00:53:28,918
Ik heb het sociale contract verbroken,
dus dat kan nu ook.

877
00:53:29,092 --> 00:53:30,354
Je hebt je punt gemaakt.

878
00:53:30,528 --> 00:53:31,878
Stop hier alsjeblieft mee!

879
00:53:33,618 --> 00:53:36,056
[lichaam bonst]
[bloed spuiten]

880
00:53:36,230 --> 00:53:37,666
[William] Dit is de deal.

881
00:53:37,840 --> 00:53:39,886
Als hij kan opstaan, zal ik dat doen
laat je uit de auto,

882
00:53:40,060 --> 00:53:42,627
maar hij moet staan
helemaal omhoog.

883
00:53:42,802 --> 00:53:43,803
Dat is de afspraak.

884
00:53:46,109 --> 00:53:48,372
Kom op, sta op.

885
00:53:52,899 --> 00:53:55,379
Kom op. Kom op,
Kom op, sta op.

886
00:53:57,642 --> 00:53:59,253
[motor toeren]

887
00:53:59,427 --> 00:54:00,709
[Eddy schreeuwt]
[William lacht]

888
00:54:00,733 --> 00:54:02,952
Jij verdomde klootzak!

889
00:54:03,126 --> 00:54:05,476
Jij verdomde psychopaat, dat ben ik
Ik ga je vermoorden!

890
00:54:05,650 --> 00:54:07,565
[William] Ja, dat is het
de geest, Eddie.

891
00:54:07,740 --> 00:54:09,326
[schreeuwt] Jij verdomde psychopaat!
[William] Laten we wat anarchie hebben!

892
00:54:09,350 --> 00:54:10,960
[klassieke muziek begint]

893
00:54:11,134 --> 00:54:14,877
Neuk je! Neuk je. Neuken!

894
00:54:15,051 --> 00:54:16,705
[klassieke muziek speelt]

895
00:54:22,189 --> 00:54:23,973
Fuck jou, jij...

896
00:54:24,147 --> 00:54:25,148
Neuk je!

897
00:54:25,322 --> 00:54:26,846
[banden gieren]

898
00:54:34,418 --> 00:54:35,898
[banden gieren]

899
00:54:36,072 --> 00:54:37,291
Stop, vertraag!

900
00:54:37,465 --> 00:54:38,616
[William] Wat is
Jouw probleem, Eddie?

901
00:54:38,640 --> 00:54:39,859
"Straatslimme Eddie." Neuken!

902
00:54:40,033 --> 00:54:41,097
[William] Is dit niet?
wat je wilde?

903
00:54:41,121 --> 00:54:43,558
Chaos, revolutie, ja!

904
00:54:44,777 --> 00:54:45,821
[Eddy] Wauw!

905
00:54:47,605 --> 00:54:48,911
[auto toeteren]
[banden gieren]

906
00:54:49,564 --> 00:54:50,870
[Eddy] Stop!

907
00:54:51,044 --> 00:54:52,872
[Willem] Kom op,
Eddie... Neuken! Neuken!

908
00:54:53,046 --> 00:54:55,046
...je verpest het beste
deel van het lied. Luisteren.

909
00:54:56,440 --> 00:54:57,615
[gilt]

910
00:55:00,531 --> 00:55:01,531
Verdomd stop!

911
00:55:01,619 --> 00:55:02,795
[banden gieren]

912
00:55:04,274 --> 00:55:05,536
Houd op! [schreeuwt]

913
00:55:05,710 --> 00:55:08,191
[Willem] Kom op,
Eddy, veel plezier.

914
00:55:08,365 --> 00:55:10,977
We mogen allemaal doen wat we willen
willen. Ik ga ziek zijn! Stop!

915
00:55:12,717 --> 00:55:14,957
Stop die verdomde auto! [Willem]
Ben je niet blij? Kom op!

916
00:55:16,199 --> 00:55:18,399
Ik ga ziek zijn! [kreunt]
[William] Goed, wees dan ziek.

917
00:55:18,506 --> 00:55:20,595
Stop! [William] Daar
Er zijn hier geen regels, Eddie.

918
00:55:20,769 --> 00:55:24,251
Welkom bij de mens
oerwoud! Verdomd stop!

919
00:55:24,425 --> 00:55:25,861
[Willem] Jaaa!

920
00:55:26,035 --> 00:55:28,037
Stop verdomme de auto!

921
00:55:28,211 --> 00:55:29,604
[schreeuwt] Help!

922
00:55:33,434 --> 00:55:34,522
Stop! [William kakelt]

923
00:55:34,696 --> 00:55:35,804
Stop, stop, stop!
Doe dit niet!

924
00:55:35,828 --> 00:55:37,307
[banden gieren]

925
00:55:38,700 --> 00:55:39,962
[schreeuwen]

926
00:55:41,224 --> 00:55:43,270
[Willem] Kom op,
Eddy, daar gaan we! Jawel!

927
00:55:43,444 --> 00:55:44,793
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee! [schreeuwt]

928
00:55:47,622 --> 00:55:49,972
[muziek sterft af]

929
00:55:58,067 --> 00:55:59,982
[griezelige muziek speelt]

930
00:56:05,509 --> 00:56:07,598
[telefoon rinkelt]

931
00:56:07,772 --> 00:56:09,774
[Willem] Kom op,
wakker worden, slaapkop.

932
00:56:09,949 --> 00:56:12,777
[zang] Wakey-wakey!
Goedemorgen.

933
00:56:12,952 --> 00:56:14,083
[William lacht]

934
00:56:15,476 --> 00:56:16,651
[kreunt]

935
00:56:18,348 --> 00:56:19,784
Wat?

936
00:56:19,959 --> 00:56:22,396
[William] Ik heb nieuws
van Amy en Sarah.

937
00:56:24,572 --> 00:56:26,182
Waar heb je het over?

938
00:56:26,356 --> 00:56:28,663
[William] Ik stopte
bij het appartement.

939
00:56:31,013 --> 00:56:32,319
Nee.

940
00:56:32,493 --> 00:56:34,887
[William] Oh ja.
Amy liet me binnen en...

941
00:56:35,061 --> 00:56:37,063
Je ging naar hun
appartement? Echt niet.

942
00:56:37,237 --> 00:56:41,458
[William] Ja, ja. 306 Mirte
Lane, appartement nummer 10.

943
00:56:41,632 --> 00:56:43,025
Klinkt bekend?

944
00:56:43,199 --> 00:56:44,853
Ik geloof je niet.
[William] Oh, echt waar?

945
00:56:45,027 --> 00:56:47,107
Sarah was haar huiswerk aan het doen.
Ze is zo'n aardig meisje.

946
00:56:47,160 --> 00:56:49,249
Waarom zou ze een
vreemdeling in huis?

947
00:56:49,423 --> 00:56:51,227
[Willem] Ik weet het niet,
maar dat deed ze. Je liegt.

948
00:56:51,251 --> 00:56:52,600
[William] Nee. Ik
geloof je niet.

949
00:56:52,774 --> 00:56:54,297
[William] Nee, het
ging vrij gemakkelijk.

950
00:56:54,471 --> 00:56:57,561
Ik vertelde hen dat ik werkte
voor een non-profitorganisatie

951
00:56:57,735 --> 00:57:00,434
ontworpen om alleenstaanden te helpen
moeders verzamelen geld

952
00:57:00,608 --> 00:57:02,262
van waardeloze vaders zoals jij.

953
00:57:02,436 --> 00:57:04,177
En ik had zelfs een
visitekaartje opgemaakt.

954
00:57:04,351 --> 00:57:06,179
Zeer professioneel.
Ik begrijp het niet.

955
00:57:06,353 --> 00:57:07,983
[William] Kinko’s biedt een
snelle afhandeling, zie je.

956
00:57:08,007 --> 00:57:09,965
Nee. Ik bedoel, wat de
fuck is er mis met jou?

957
00:57:10,139 --> 00:57:12,030
Zij maken hier geen deel van uit. [Willem]
Natuurlijk maken zij er deel van uit.

958
00:57:12,054 --> 00:57:14,013
Je verlaat mijn familie
alleen, hoor je mij?

959
00:57:14,187 --> 00:57:16,587
[William] Nou ja, eigenlijk wel
hebben veel gemeen, zie je.

960
00:57:16,711 --> 00:57:18,191
[spott] Dat heb je
niets gemeen.

961
00:57:18,365 --> 00:57:21,063
[William] We zijn allebei
slachtoffers van jouw egoïsme.

962
00:57:23,674 --> 00:57:25,676
Slachtoffers?

963
00:57:25,850 --> 00:57:28,723
Ik hou van mijn familie. [William] Nee, jij
geef alleen om jezelf, Eddie,

964
00:57:28,897 --> 00:57:31,030
en het maakt je niet uit wie je pijn doet.

965
00:57:32,248 --> 00:57:33,848
Je weet niet wat
waar je het over hebt.

966
00:57:33,946 --> 00:57:37,384
[William] Je bent twee jaar schuldig
kinder- en partneralimentatie.

967
00:57:37,558 --> 00:57:40,213
Dat is een leugen. [William] Nee, dat is zo
geen leugen, het is een openbaar verslag.

968
00:57:40,387 --> 00:57:41,866
Ik heb een kredietcontrole uitgevoerd.

969
00:57:42,041 --> 00:57:44,043
Je gaf me je sociale media
beveiligingsnummer, weet je nog?

970
00:57:44,217 --> 00:57:46,045
Ja, nou, ik betaal
nu elke maand.

971
00:57:46,219 --> 00:57:48,308
[William] Twee jaar.
Ik doe zo mijn best...

972
00:57:48,482 --> 00:57:50,373
[William] De rechtbank vond
jij bent niet geschikt om vader te zijn.

973
00:57:50,397 --> 00:57:51,528
Denk je dat ik het niet weet?

974
00:57:55,619 --> 00:57:57,317
Ik weet dat Sarah van mij houdt.

975
00:57:57,491 --> 00:57:59,449
Er is niets
dat kun je zeggen...

976
00:58:00,407 --> 00:58:01,756
[kinderen kletsen]

977
00:58:05,151 --> 00:58:06,152
Wacht...

978
00:58:08,981 --> 00:58:09,981
Waarom zijn we hier?

979
00:58:10,069 --> 00:58:11,896
[William] Vertel me, Eddie,

980
00:58:12,071 --> 00:58:16,771
denk je dat kleine Sarah geërfd heeft?
jouw straatwijsheid? Ik vraag me af.

981
00:58:16,945 --> 00:58:19,774
Luister gewoon naar mij. Gaan. Drijfveer.

982
00:58:19,948 --> 00:58:22,516
[William] Kijk, daar
zij is, kleine Sarah,

983
00:58:22,690 --> 00:58:24,213
wachtend tot je haar komt halen.

984
00:58:24,387 --> 00:58:26,041
O, mijn God.

985
00:58:26,215 --> 00:58:28,304
[William] Ze moet het weten
dat je niet komt.

986
00:58:28,478 --> 00:58:29,610
Oh, lieverd.

987
00:58:29,784 --> 00:58:31,090
[motor toeren]

988
00:58:31,264 --> 00:58:32,265
Sara.

989
00:58:33,005 --> 00:58:34,005
Sara!

990
00:58:34,093 --> 00:58:35,268
[schreeuwt] Sara!

991
00:58:38,575 --> 00:58:40,490
[William] Het is maar zo
een paar straten verderop,

992
00:58:40,664 --> 00:58:43,624
maar met de stijgende misdaad
tarief, ik vraag me af of ze veilig is.

993
00:58:43,798 --> 00:58:45,210
We zouden hier niet moeten zijn.
Je laat haar met rust.

994
00:58:45,234 --> 00:58:46,888
Laten we gewoon gaan, laten we
gewoon wegrijden.

995
00:58:49,934 --> 00:58:51,197
[motor toeren]

996
00:58:51,371 --> 00:58:53,286
Stop gewoon! Stop!

997
00:58:53,460 --> 00:58:54,809
Houd op, houd op! Neuken!

998
00:58:54,983 --> 00:58:56,028
Sara.

999
00:58:58,943 --> 00:59:00,119
[intense muzikale opbouw]

1000
00:59:00,293 --> 00:59:01,816
Sara. Sara!

1001
00:59:01,990 --> 00:59:03,992
Je stopt met het volgen van mijn meisje.

1002
00:59:05,472 --> 00:59:06,666
Je brengt de mijne niet mee
familie hierin.

1003
00:59:06,690 --> 00:59:07,970
Hoor je me, verdomde psychopaat?

1004
00:59:08,127 --> 00:59:09,519
Laat haar met rust.

1005
00:59:09,693 --> 00:59:11,453
Hé, hé, hé, wat zijn er
doe je? Houd op, houd op.

1006
00:59:13,045 --> 00:59:14,524
[motor start]

1007
00:59:14,698 --> 00:59:17,440
Wat ben jij...
Nee, nee, nee! Stop!

1008
00:59:17,614 --> 00:59:19,138
Stop, stop, stop!

1009
00:59:19,312 --> 00:59:21,183
[banden gieren] [hijgt]

1010
00:59:22,663 --> 00:59:24,663
Oké, oké, oké, oké,
oké. Ik geef het op, ik geef het op.

1011
00:59:26,232 --> 00:59:27,755
Het spijt me dat ik brak
in je auto, oké?

1012
00:59:32,107 --> 00:59:34,187
Ik heb nog nooit zoveel spijt gehad
in mijn hele verdomde leven.

1013
00:59:35,763 --> 00:59:37,436
Vertel me gewoon wat je
wil en ik zal het doen, oké?

1014
00:59:37,460 --> 00:59:39,549
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
geloof me. Doe haar geen pijn!

1015
00:59:39,723 --> 00:59:41,073
[auto accelereert]

1016
00:59:41,247 --> 00:59:42,639
[William] Ik geloof je.

1017
00:59:47,818 --> 00:59:51,648
Maar sorry is een bron van pijn
dat gaat diep, diep van binnen.

1018
00:59:51,822 --> 00:59:53,911
Je bent nog ver
vanaf de onderkant.

1019
01:00:02,311 --> 01:00:03,617
Nee. Nee.

1020
01:00:07,447 --> 01:00:09,599
Ze is nog maar een klein meisje! Zij
heeft niets verkeerd gedaan.

1021
01:00:09,623 --> 01:00:10,711
Ik geef het op, ik geef het op.

1022
01:00:10,885 --> 01:00:12,234
Verdomd stop!

1023
01:00:12,408 --> 01:00:13,540
Stop!

1024
01:00:13,714 --> 01:00:15,846
Hoi! Hier! Hier! Is
is dit wat je wilt?

1025
01:00:16,020 --> 01:00:19,241
Nee, nee, stop, Eddie. Doe het niet
het, Eddy. Doe het alsjeblieft niet.

1026
01:00:21,156 --> 01:00:23,245
Nee, nee, nee, niet doen, niet doen.

1027
01:00:30,470 --> 01:00:33,603
Goed gedaan, Eddy. Ik nam de
kogels toen ik je dichtnaaide.

1028
01:00:33,777 --> 01:00:36,128
Zou niet willen verpesten
al het plezier, toch?

1029
01:00:36,302 --> 01:00:37,607
[hijgen]

1030
01:00:55,669 --> 01:00:57,975
[William] Eddie, ben jij dat?
daar? Ik ben het, ja.

1031
01:00:59,281 --> 01:01:01,065
Ben je daar, Eddy?

1032
01:01:01,240 --> 01:01:05,287
Zie je, het probleem is
Detentie is grotendeels...

1033
01:01:05,461 --> 01:01:08,377
Schiet ze neer? Waarom niet?
Dat moest ik doen.

1034
01:01:08,551 --> 01:01:11,182
Dat is slechts mijn mening. Ben jij
beledigd, Eddy? Beledigt dat u?

1035
01:01:11,206 --> 01:01:12,903
Politici zeggen dingen als:

1036
01:01:13,077 --> 01:01:15,819
"Laat me duidelijk zijn." Dat
begrepen zou worden.

1037
01:01:15,993 --> 01:01:19,258
Ja, dus we gingen: "Het is
Oké, het heet democratie."

1038
01:01:19,432 --> 01:01:22,130
Ach, een vreselijk woord.

1039
01:01:22,304 --> 01:01:25,481
Ik ben klaar. [William] Zeg het nog eens,
Eddy. Ik kon je niet horen.

1040
01:01:27,701 --> 01:01:28,832
Zeg het nog eens!

1041
01:01:41,715 --> 01:01:42,933
Ik zei dat ik klaar ben.

1042
01:01:45,284 --> 01:01:46,285
Laat mij eruit.

1043
01:01:48,548 --> 01:01:49,873
[William] Wat zijn
Ben je aan het doen, Eddie?

1044
01:01:49,897 --> 01:01:51,551
Hou op, Eddy.

1045
01:01:51,725 --> 01:01:53,988
Stop. Eddy, stop.

1046
01:01:54,771 --> 01:01:56,251
Stop er nu mee!

1047
01:01:56,425 --> 01:01:58,297
Fuck dit! [William] Dat ben ik
waarschuwing, kom op.

1048
01:01:58,471 --> 01:01:59,472
[gromt]

1049
01:02:01,822 --> 01:02:02,997
[gromt]

1050
01:02:03,171 --> 01:02:04,216
[William] Hou op.

1051
01:02:06,783 --> 01:02:08,350
Kalmeren! Stop ermee.

1052
01:02:08,524 --> 01:02:10,178
Eddie, ik waarschuw
jij. Stop ermee.

1053
01:02:12,659 --> 01:02:15,879
Stop ermee. Stop. Houd op, Eddy!

1054
01:02:18,752 --> 01:02:20,449
Eddie, ik waarschuw je.

1055
01:02:22,712 --> 01:02:25,454
Ik zei dat ik verdomd klaar ben!

1056
01:02:35,856 --> 01:02:36,857
[Eddie] Hallo, liefdesbug.

1057
01:02:39,294 --> 01:02:41,296
Ben je daar nu te oud voor?

1058
01:02:44,560 --> 01:02:47,041
Nee, nee, dat doe je
wees altijd mijn liefdesbug.

1059
01:02:49,043 --> 01:02:52,002
Sorry, ik hoop het echt
dat je dit krijgt

1060
01:02:52,176 --> 01:02:57,138
omdat ik jou wil
om dat te weten, eh...

1061
01:02:59,140 --> 01:03:00,184
dat het me spijt.

1062
01:03:02,665 --> 01:03:03,884
Ik ben niet goed.

1063
01:03:04,058 --> 01:03:06,626
Ik ben nooit een
goede vader voor jou...

1064
01:03:09,716 --> 01:03:11,718
en ik ben nog nooit een
voor iedereen iets goeds.

1065
01:03:12,849 --> 01:03:14,938
En ik, eh...

1066
01:03:15,112 --> 01:03:17,047
Ik weet het niet, dacht ik een beetje
dat je beter af zou zijn

1067
01:03:17,071 --> 01:03:18,638
als ik niet zo vaak in de buurt was.

1068
01:03:26,298 --> 01:03:27,299
Het is allemaal onzin.

1069
01:03:28,778 --> 01:03:30,476
Het zijn allemaal maar excuses.

1070
01:03:33,000 --> 01:03:34,436
Dat zie ik nu.

1071
01:03:37,091 --> 01:03:41,356
Maar je vader zijn was de
het enige dat ik ooit heb gedaan

1072
01:03:41,530 --> 01:03:42,792
dat betekende verdomd iets.

1073
01:03:42,966 --> 01:03:44,526
Het is het enige
dat vond ik belangrijk.

1074
01:03:49,451 --> 01:03:51,540
En nu ben ik hier
op het einde en...

1075
01:03:54,717 --> 01:03:56,502
Ik denk niet dat ik dat ben
hier uit komen.

1076
01:03:58,547 --> 01:04:00,419
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

1077
01:04:03,726 --> 01:04:05,467
Ik wou dat ik het had uitgegeven
meer tijd met jou.

1078
01:04:07,643 --> 01:04:09,993
Weet je, ik wou dat ik
was daar. Ik wou dat ik...

1079
01:04:10,167 --> 01:04:13,214
Als ik het allemaal kon
nogmaals, ik zou komen opdagen, schat.

1080
01:04:13,388 --> 01:04:15,085
Weet je, ik zou er zijn.

1081
01:04:20,264 --> 01:04:22,571
Wat er ook gebeurt, ik...

1082
01:04:26,575 --> 01:04:28,272
Ik echt, echt,
hield echt van je.

1083
01:04:31,275 --> 01:04:34,278
Ik ben net echt geweest
slecht in het laten zien ervan.

1084
01:06:24,954 --> 01:06:26,434
Hallo, Eddy.

1085
01:06:27,566 --> 01:06:28,567
Ik ben Willem.

1086
01:06:30,003 --> 01:06:31,483
Je zit in mijn auto.

1087
01:06:32,440 --> 01:06:33,441
Jij klootzak!

1088
01:06:33,615 --> 01:06:35,312
[zappen] [schreeuwt]

1089
01:06:35,487 --> 01:06:36,618
Hulp!

1090
01:06:36,792 --> 01:06:37,793
[schreeuwt]

1091
01:06:53,940 --> 01:06:57,334
God. Je ruikt
zoals stront, Eddie.

1092
01:06:57,509 --> 01:06:59,685
Je hebt mijn auto vernield.

1093
01:07:01,382 --> 01:07:02,992
[hoesten]

1094
01:07:04,994 --> 01:07:07,190
[William] Dus je bent geen fan
van gepassioneerde aardbeien?

1095
01:07:07,214 --> 01:07:09,129
Nou, het gebeurt
mijn favoriet zijn.

1096
01:07:11,392 --> 01:07:12,524
Ga je je gedragen?

1097
01:07:14,134 --> 01:07:15,439
Rits uw polsen vast.

1098
01:07:20,444 --> 01:07:21,707
Pak het op.

1099
01:07:22,359 --> 01:07:23,404
Neuk je.

1100
01:07:24,318 --> 01:07:25,449
[zappen] [schreeuwen]

1101
01:07:28,017 --> 01:07:30,629
Oké, oké, oké.

1102
01:07:31,891 --> 01:07:33,936
Nu, ritssluiting
jezelf naar de bar.

1103
01:07:42,815 --> 01:07:43,816
Echt strak.

1104
01:07:45,513 --> 01:07:47,123
[ritssluiting aanspannen]

1105
01:07:53,173 --> 01:07:54,783
[wind huilt]

1106
01:08:07,709 --> 01:08:10,886
Oh, wauw. Het is koud daarbuiten.

1107
01:08:11,060 --> 01:08:13,976
Oh, het regent katten en honden.

1108
01:08:14,150 --> 01:08:15,587
Oh.

1109
01:08:17,806 --> 01:08:20,592
O God. O, dat is goed.

1110
01:08:22,028 --> 01:08:26,423
Dus, wat denk jij ervan, Eddie,
van deze auto, dit voertuig?

1111
01:08:26,598 --> 01:08:27,599
Hè?

1112
01:08:28,774 --> 01:08:30,384
Een vleugje genialiteit, toch?

1113
01:08:30,558 --> 01:08:31,646
Het spijt me, Eddie, ik ben het vergeten.

1114
01:08:31,820 --> 01:08:33,343
Jullie jongeren zijn dat
niet zo onder de indruk

1115
01:08:33,517 --> 01:08:35,824
met ons oude dinosaurussen, jij ook?

1116
01:08:35,998 --> 01:08:38,629
Waarom zou je dat in vredesnaam zijn? Wij zijn gewoon
een stelletje oude rotzooi, toch? [grinnikt]

1117
01:08:38,653 --> 01:08:41,613
Ja. Nou, laten we eens kijken
als... Wat is dit?

1118
01:08:41,787 --> 01:08:44,627
Dat is een Glock, hè? Hé, je kunt doden
veel mensen met deze dingen.

1119
01:08:45,268 --> 01:08:46,661
Laten we hier eens kijken.

1120
01:08:46,835 --> 01:08:48,924
Jullie kinderen houden van deze dingen, hè?

1121
01:08:49,098 --> 01:08:50,273
Ah.

1122
01:08:56,105 --> 01:08:57,933
Ik heb een verrassing voor je.

1123
01:08:58,107 --> 01:09:01,023
Het is een joint. Is dat wat jij
noemen jongens deze dingen? Gewrichten?

1124
01:09:02,285 --> 01:09:04,984
Ik klaag niet omdat
het is nu legaal gemaakt,

1125
01:09:05,158 --> 01:09:08,683
vandaar de grote daling van onze
misdaadcijfer in dit land, ja?

1126
01:09:08,857 --> 01:09:10,598
[grinnikt]

1127
01:09:10,772 --> 01:09:12,034
Ja.

1128
01:09:12,208 --> 01:09:13,645
Oké, daar gaan we.
[lichter gerinkel]

1129
01:09:21,130 --> 01:09:24,090
God almachtig. Bah. [grinnikt]

1130
01:09:24,830 --> 01:09:26,919
Ugh! Rook je deze dingen?

1131
01:09:27,093 --> 01:09:29,051
Heilige Mozes, ze zijn verschrikkelijk.

1132
01:09:29,225 --> 01:09:30,749
Ik begrijp het niet
de attractie.

1133
01:09:31,880 --> 01:09:33,882
Heilige Mozes. Hier,
neem eens een klap, Eddie.

1134
01:09:36,450 --> 01:09:37,451
Ga door. Neem er nog een!

1135
01:09:39,888 --> 01:09:41,760
Goed. Goed voor jou.

1136
01:09:42,891 --> 01:09:44,632
Hoe dan ook, ik heb meegenomen
iets voor mezelf.

1137
01:09:44,806 --> 01:09:48,549
Ik heb kleine snacks. Deze
heten gummibeertjes, toch?

1138
01:09:48,723 --> 01:09:51,204
Ja, ja, ze zijn echt goed.

1139
01:09:52,988 --> 01:09:55,208
Mooi. Ja, het is goed.

1140
01:09:55,382 --> 01:09:57,863
[grinnikt] Liefde
gummibeertjes. Mm.

1141
01:09:58,037 --> 01:10:00,822
Trouwens, hoe zit dat
kogelwond van jou, Eddie?

1142
01:10:00,996 --> 01:10:03,433
Weet je, als ik dat was geweest
in jouw positie,

1143
01:10:03,607 --> 01:10:06,785
een verstandige, goed aangepaste,
nuchtere kerel,

1144
01:10:06,959 --> 01:10:10,484
Ik denk niet dat ik mezelf in de schietpartij schiet
been zou mijn eerste zet zijn geweest,

1145
01:10:10,658 --> 01:10:13,705
maar dat moet jouw straat zijn
smarts waar je zo trots op bent.

1146
01:10:13,879 --> 01:10:16,838
Goed gedaan dus. Hele goede show.

1147
01:10:17,012 --> 01:10:18,318
[grinnikt]

1148
01:10:18,492 --> 01:10:19,536
Hoe dan ook.

1149
01:10:21,103 --> 01:10:22,409
Ja, dat gaat gebeuren
een lange rit zijn,

1150
01:10:22,583 --> 01:10:24,454
dus je kunt beter eten
wat, Eddie, oké?

1151
01:10:25,412 --> 01:10:26,456
Ga door.

1152
01:10:27,719 --> 01:10:29,459
Neem een ​​paar gummibeertjes.

1153
01:10:30,286 --> 01:10:31,286
Lekker, lekker.

1154
01:10:31,853 --> 01:10:32,853
Geniet ervan.

1155
01:10:35,770 --> 01:10:37,337
[klassieke muziek spelen]

1156
01:10:37,511 --> 01:10:38,555
Oké.

1157
01:10:39,992 --> 01:10:40,993
Daar gaan we.

1158
01:11:27,691 --> 01:11:29,693
Ja, ik weet het. Het is...

1159
01:11:29,868 --> 01:11:32,131
Mijn dochter Emma, zij
hield van klassieke muziek.

1160
01:11:32,305 --> 01:11:33,567
Ik vind het geweldig.

1161
01:11:33,741 --> 01:11:34,741
Ja.

1162
01:11:35,482 --> 01:11:37,179
[grinnikt]

1163
01:11:37,353 --> 01:11:40,095
Moet je meer over leren
muziek voordat je sterft, Eddie.

1164
01:11:40,269 --> 01:11:42,532
[klassieke muziek gaat door]

1165
01:11:55,241 --> 01:11:58,418
Toen ik zei dat het me spijt,
Je geloofde me, toch?

1166
01:11:59,723 --> 01:12:01,595
Is dat niet wat dit is
ging het allemaal over?

1167
01:12:01,769 --> 01:12:04,380
Mm-hmm. Hm.

1168
01:12:04,554 --> 01:12:06,252
Ja, natuurlijk ik
geloof je, Eddy.

1169
01:12:06,426 --> 01:12:08,297
Iedereen heeft spijt

1170
01:12:08,471 --> 01:12:11,213
zodra ze de ervaring beginnen te ervaren
gevolgen van hun daden, ja.

1171
01:12:13,215 --> 01:12:14,477
Dus dit was jouw plan?

1172
01:12:16,175 --> 01:12:20,005
Om mij te breken, vernietig
mij, vermoord mij dan gewoon?

1173
01:12:20,179 --> 01:12:21,310
[grinnikt]

1174
01:12:21,484 --> 01:12:23,922
Plannen? Nee, dat is zo
Geen plan, Eddie.

1175
01:12:24,096 --> 01:12:26,838
Je hebt toevallig ingebroken
het verkeerde voertuig, dat is alles.

1176
01:12:27,012 --> 01:12:28,927
Je bent een kruimeldief
en een crimineel,

1177
01:12:29,101 --> 01:12:31,059
en jij bent zojuist gebeurd
om mee weg te komen...

1178
01:12:31,233 --> 01:12:36,238
Nou, je bent ermee weggekomen
tot vandaag, dus... stoere tieten.

1179
01:12:42,679 --> 01:12:44,681
Dus schakel mij dan in.

1180
01:12:44,856 --> 01:12:46,509
[William] Draai je om
bij de politie? Nee.

1181
01:12:46,683 --> 01:12:48,381
Het maakt mij niet uit of jij dat bent
ga naar de gevangenis, Eddie,

1182
01:12:48,555 --> 01:12:50,228
en het maakt mij niet uit of
je gaat niet naar de gevangenis.

1183
01:12:50,252 --> 01:12:53,647
Ik wil je gewoon voorstellen
naar een klein voorproefje van de hel.

1184
01:12:55,736 --> 01:12:57,376
En dan? Nou, wat
Maakt het uit, Eddie?

1185
01:12:57,520 --> 01:12:59,498
Je stond op het punt je te pijpen
hersens uit, nietwaar?

1186
01:12:59,522 --> 01:13:01,046
Om mijn dochter te beschermen.

1187
01:13:01,220 --> 01:13:04,788
[William] Oh ja.
Vertel me erover.

1188
01:13:04,963 --> 01:13:07,835
Weet je, misschien heb je dat nog nooit gedaan
eerder verantwoordelijkheid ervaren.

1189
01:13:08,009 --> 01:13:09,881
En dit is wat
verantwoordelijkheid voelt

1190
01:13:10,055 --> 01:13:12,318
in dit prachtige
menselijke jungle van ons.

1191
01:13:12,492 --> 01:13:15,712
Dus welkom bij de
poorten van de hel op aarde.

1192
01:13:15,887 --> 01:13:17,018
Dat is een mooie armband.

1193
01:13:18,324 --> 01:13:19,934
Heeft uw dochter u dat gegeven?

1194
01:13:20,108 --> 01:13:21,308
Ja, ze gaf het aan mij, ja.

1195
01:13:21,457 --> 01:13:22,763
Heb je daar een probleem mee, Eddie?

1196
01:13:22,937 --> 01:13:25,505
Nee, geen probleem.

1197
01:13:28,638 --> 01:13:30,075
Je speelt haar
favoriete muziek.

1198
01:13:31,946 --> 01:13:33,948
Het dragen van haar bedelarmband.

1199
01:13:37,343 --> 01:13:38,431
Sorry daarvoor, Eddy.

1200
01:13:38,605 --> 01:13:40,128
[lacht zachtjes]

1201
01:13:42,478 --> 01:13:43,758
Wat is er zo grappig?
Wat is de grap?

1202
01:13:43,784 --> 01:13:45,655
Wat is er zo grappig? Ja.

1203
01:13:45,829 --> 01:13:46,961
[Eddy lacht]

1204
01:13:47,135 --> 01:13:49,485
Je hebt een man vastgeketend
in uw auto.

1205
01:13:49,659 --> 01:13:53,228
Ja, alsof we op een of andere manier bezig zijn
van een verdomde familiereis.

1206
01:13:54,012 --> 01:13:55,665
Alleen jij en ik, papa.

1207
01:13:56,405 --> 01:13:57,405
Papa, ja.

1208
01:13:57,450 --> 01:13:59,060
[beiden lachen] Papa-o.

1209
01:13:59,234 --> 01:14:00,583
Oeh. [gromt]

1210
01:14:06,502 --> 01:14:09,462
Wauw! [lachen] Oeh.

1211
01:14:09,636 --> 01:14:13,770
Het probleem ligt helaas bij jou
hele generatie is klote.

1212
01:14:13,945 --> 01:14:15,729
Ja, jij bent uitschot.
Je weet niets.

1213
01:14:15,903 --> 01:14:18,384
Jij bent onwetend, jij
Denk dat je alles weet,

1214
01:14:18,558 --> 01:14:21,430
en jij geeft de hele wereld de les
over wat je denkt te weten,

1215
01:14:21,604 --> 01:14:23,084
en je weet het allemaal.

1216
01:14:23,258 --> 01:14:25,019
Ga je mij annuleren? Ga
vooruit en zeg me verdomme af.

1217
01:14:25,043 --> 01:14:26,522
Goed.

1218
01:14:26,696 --> 01:14:28,544
Waarom vertel je me niet wat?
Is er met Emma gebeurd, hè?

1219
01:14:28,568 --> 01:14:30,004
Rot op. [Eddy] Nee.

1220
01:14:30,178 --> 01:14:33,399
Leg het mij uit. Ik ben langzaam.

1221
01:14:33,573 --> 01:14:36,489
Langzaam? Oké. Ik zal het uitleggen
heel langzaam, Eddie, oké?

1222
01:14:36,663 --> 01:14:38,143
Ben je klaar, Eddie? Goed.

1223
01:14:38,317 --> 01:14:41,320
Allereerst die klootzakken
die ons onder schot heeft beroofd

1224
01:14:41,494 --> 01:14:43,975
nam alles wat we hadden, maar
het was duidelijk niet genoeg.

1225
01:14:45,802 --> 01:14:48,109
Hoe dan ook, ze schoten haar in de lucht
nek, mijn kleine meisje, Emma,

1226
01:14:48,283 --> 01:14:50,764
en ik herinner me dat ze keek
mij, en ze wees naar haar nek.

1227
01:14:50,938 --> 01:14:52,655
Ze zei: "Papa", en ik
zei, zomaar...

1228
01:14:52,679 --> 01:14:55,638
Ze zei: 'Papa, papa'
en toen stierf ze.

1229
01:14:55,812 --> 01:14:59,207
Ja, ik lachte omdat ik
herinner je dat je dacht hoe vreemd,

1230
01:14:59,381 --> 01:15:01,581
hoe vreemd was het dat mijn kleine
meisje was een moment bij mij

1231
01:15:01,731 --> 01:15:03,429
en plotseling knal, poef, weg.

1232
01:15:03,603 --> 01:15:05,953
Ja, zonder waarschuwing, voor altijd,

1233
01:15:06,127 --> 01:15:09,478
met geweld van mij afgenomen,
En waarvoor, Eddie?

1234
01:15:09,652 --> 01:15:13,221
Voor $ 1500 aan straatwijsheid.

1235
01:15:13,395 --> 01:15:15,528
Daarom ben je dat
dit doen, hè?

1236
01:15:15,702 --> 01:15:18,422
Ja, je leeft op een of andere manier
van Clint Eastwood Death Wishfantasie?

1237
01:15:18,487 --> 01:15:20,924
Ja, ga verder. Maak mijn
dag, Eddy. Maak mijn dag goed.

1238
01:15:21,099 --> 01:15:22,979
Wij hebben nu plezier,
zijn wij niet? Ja. [grinnikt]

1239
01:15:23,492 --> 01:15:24,667
Ja. [lacht]

1240
01:15:24,841 --> 01:15:26,452
Blaas je verdomde
hersens over deze plek.

1241
01:15:26,626 --> 01:15:27,626
Ga verder, alsjeblieft.

1242
01:15:27,714 --> 01:15:29,107
Maak mijn dag goed.

1243
01:15:29,281 --> 01:15:32,371
Ik ben zo moe van het horen
jouw verdomde gebabbel.

1244
01:15:32,545 --> 01:15:34,677
Het zou mij een plezier doen.
Haal de verdomde trekker over.

1245
01:15:34,851 --> 01:15:37,637
Ja. Klootzakken zoals jij,
van de straat. Ja.

1246
01:15:37,811 --> 01:15:39,160
Neuk je! Neuk je!

1247
01:15:39,334 --> 01:15:41,119
Ja, ik ben gek
jij. Gek zoals ik?

1248
01:15:41,293 --> 01:15:44,165
Ja. Het zijn mensen zoals jij
maak mij gek. [grinnikt]

1249
01:15:44,339 --> 01:15:45,340
Weet je wat je bent?

1250
01:15:45,514 --> 01:15:47,081
Jij hebt deze auto gebouwd...

1251
01:15:47,255 --> 01:15:48,604
[motor toeren]

1252
01:15:48,778 --> 01:15:51,172
Hè? En jij martelt
ik. Dat klopt.

1253
01:15:51,346 --> 01:15:53,566
Ja, en jij moordt
mensen. Dat klopt.

1254
01:15:53,740 --> 01:15:56,786
Ja, alsof je er een bent
verdomde wannabe Batman.

1255
01:15:56,960 --> 01:15:58,788
[lacht] Dat is het
juist. Je bent slim.

1256
01:15:58,962 --> 01:16:01,400
[grinnikt] Justitie,
jij noemt het gerechtigheid.

1257
01:16:01,574 --> 01:16:03,494
Jij noemt het gerechtigheid.
[William] Ja, het is gerechtigheid.

1258
01:16:05,186 --> 01:16:09,060
Nou, dit doen alsof, moreel
hoge grond, het is onzin.

1259
01:16:09,234 --> 01:16:10,234
Weet je wat je bent?

1260
01:16:10,365 --> 01:16:11,714
Wat is dat? Zeg eens.

1261
01:16:12,759 --> 01:16:13,760
Je bent verdrietig,

1262
01:16:15,196 --> 01:16:16,197
eenzaam,

1263
01:16:17,068 --> 01:16:20,288
boos, oude man.

1264
01:16:20,462 --> 01:16:21,462
Blijf praten.

1265
01:16:21,550 --> 01:16:24,727
De wereld gaat aan je voorbij,

1266
01:16:25,859 --> 01:16:27,730
maar weet je wat
het ergste is?

1267
01:16:27,904 --> 01:16:29,950
Wat is dat?

1268
01:16:30,124 --> 01:16:33,388
Het is dat je het allemaal doet
dit op naam van uw dochter.

1269
01:16:35,912 --> 01:16:37,305
Dat klopt. [kreunt]

1270
01:16:38,437 --> 01:16:41,527
Emma zou zich voor je schamen.

1271
01:16:42,876 --> 01:16:44,051
Neuk je!

1272
01:16:45,444 --> 01:16:47,837
Vertel me dat ik mijn
rouw. Ga door, vertel het me.

1273
01:16:49,143 --> 01:16:50,971
En ik bid tot
kleine Jezus, ja,

1274
01:16:51,145 --> 01:16:52,973
en naar een kleine ster aan de hemel

1275
01:16:53,147 --> 01:16:54,540
dat haar leven is
beter elders.

1276
01:16:54,714 --> 01:16:55,714
[lachen]

1277
01:16:55,845 --> 01:16:57,499
[auto accelereert]

1278
01:17:01,677 --> 01:17:02,983
Wat is de grap? Wat is grappig?

1279
01:17:03,679 --> 01:17:05,333
Ah. Eh...

1280
01:17:06,552 --> 01:17:08,510
[banden gieren]

1281
01:17:08,684 --> 01:17:12,297
Ik werk hier al voor
zo lang. Je hebt geen idee.

1282
01:17:12,471 --> 01:17:14,690
Ja? Ja. Ik denk dat ik het heb.

1283
01:17:14,864 --> 01:17:15,864
Heb je wat?

1284
01:17:17,954 --> 01:17:19,782
Straatwijsheid, trut.

1285
01:17:28,400 --> 01:17:30,402
[onderdrukken]

1286
01:17:59,996 --> 01:18:01,694
[hoge toon]

1287
01:18:09,963 --> 01:18:11,094
[crashen]

1288
01:18:55,226 --> 01:18:56,270
[telefoonbel]

1289
01:19:29,042 --> 01:19:30,391
[onheilspellende muziek speelt]

1290
01:19:35,266 --> 01:19:37,268
[rammelen]

1291
01:19:58,158 --> 01:19:59,333
[grommen]

1292
01:20:01,857 --> 01:20:04,991
Neuk je. Neuk je! [snikt]

1293
01:20:06,427 --> 01:20:09,474
[Eddy schreeuwt]

1294
01:20:11,563 --> 01:20:13,608
Jij klootzak!

1295
01:20:13,782 --> 01:20:16,698
Jij klootzak.
Ik vermoord je verdomme!

1296
01:20:16,872 --> 01:20:18,178
Ik vermoord je verdomme.

1297
01:20:19,048 --> 01:20:20,702
[telefoon rinkelt]

1298
01:20:33,498 --> 01:20:34,498
Beantwoord het.

1299
01:20:36,065 --> 01:20:37,153
Ga door. Beantwoord het.

1300
01:20:46,467 --> 01:20:47,207
[Sarah] Papa?

1301
01:20:47,381 --> 01:20:50,253
Hoi. Hé, liefdesbug.

1302
01:20:51,254 --> 01:20:54,214
Het is zo goed om te horen
jouw stem. Eh...

1303
01:20:54,388 --> 01:20:57,739
Eh, sorry, mijn telefoon gaat over
om te sterven, schat, maar, eh...

1304
01:20:59,393 --> 01:21:01,439
Ik heb je bericht ontvangen.
Wat is er aan de hand, papa?

1305
01:21:01,613 --> 01:21:03,484
Je klonk zo bang.

1306
01:21:04,355 --> 01:21:05,443
Het spijt me, lieverd.

1307
01:21:06,618 --> 01:21:07,749
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

1308
01:21:07,923 --> 01:21:09,055
Wat is er gebeurd?

1309
01:21:11,710 --> 01:21:13,538
Niets. Het is niet belangrijk.

1310
01:21:13,712 --> 01:21:14,712
Gaat het?

1311
01:21:16,845 --> 01:21:18,194
Ja.

1312
01:21:18,369 --> 01:21:20,066
Ja, het gaat nu goed met mij.

1313
01:21:20,240 --> 01:21:22,982
Weet je het zeker? Omdat
je klinkt niet oké.

1314
01:21:23,939 --> 01:21:26,028
Ik ben goed. Ik beloof het.

1315
01:21:27,465 --> 01:21:30,250
Ben je aan het plukken
ik vandaag op? 2:15.

1316
01:21:35,037 --> 01:21:36,082
Papa?

1317
01:21:36,822 --> 01:21:38,040
Eh...

1318
01:21:39,694 --> 01:21:40,695
Ja.

1319
01:21:41,392 --> 01:21:43,829
Ja. Ja, ik zal er zijn.

1320
01:21:44,003 --> 01:21:47,223
Je wordt geen
weer een scheet, hè?

1321
01:21:47,398 --> 01:21:50,183
Nee. Niet meer.

1322
01:21:51,402 --> 01:21:52,620
Je zult zien, ik zal er zijn.

1323
01:21:52,794 --> 01:21:53,882
Ik zal er zijn.

1324
01:21:54,535 --> 01:21:56,363
Oké, maar ik moet rennen.

1325
01:21:56,537 --> 01:21:58,539
Maar ik zie je om 14.15 uur, oké?

1326
01:21:59,497 --> 01:22:00,628
Ik houd van je.

1327
01:22:00,802 --> 01:22:02,543
Ik hou ook van jou,
Papa. [lijn piept]

1328
01:22:04,850 --> 01:22:06,678
Hé, het is voorbij.[grunts]

1329
01:22:06,852 --> 01:22:07,853
Ontgrendel de deuren.

1330
01:22:11,334 --> 01:22:12,334
Hoi.

1331
01:22:13,946 --> 01:22:15,251
[grinnikt]

1332
01:22:16,122 --> 01:22:17,340
Dat was leuk, Eddy.

1333
01:22:18,951 --> 01:22:19,952
Veel plezier.

1334
01:22:31,964 --> 01:22:33,400
[grommen]

1335
01:22:33,574 --> 01:22:34,880
God!

1336
01:22:46,718 --> 01:22:48,371
[hoest]

1337
01:22:57,511 --> 01:22:58,904
[Eddie gromt]

1338
01:23:02,951 --> 01:23:04,736
[schreeuwt]

1339
01:23:11,873 --> 01:23:12,961
Kom op!

1340
01:23:16,661 --> 01:23:18,184
[hoest, schreeuwt]

1341
01:23:18,358 --> 01:23:20,099
[hoesten]

1342
01:23:47,169 --> 01:23:49,345
[hijgen]

1343
01:25:10,775 --> 01:25:12,646
[voertuig nadert]

1344
01:25:17,346 --> 01:25:18,391
Hé!

1345
01:25:19,044 --> 01:25:20,044
Hé, hou op!

1346
01:25:25,093 --> 01:25:26,293
[chauffeur] Goh,
maatje, alles goed?

1347
01:25:27,052 --> 01:25:28,531
Ik moet mijn dochter ophalen.

1348
01:25:29,402 --> 01:25:30,490
Wat is hier gebeurd?

1349
01:25:46,027 --> 01:25:48,595
[gereedschap zoemt]

1350
01:25:59,301 --> 01:26:01,390
[bel rinkelt]

1351
01:26:25,240 --> 01:26:26,894
Is het jou verdomme overkomen?

1352
01:26:27,068 --> 01:26:28,698
Weet je, ik wil niet
weet. Oké, kijk.

1353
01:26:28,722 --> 01:26:30,395
Je auto staat mooi geparkeerd
diep in het andere perceel.

1354
01:26:30,419 --> 01:26:32,639
Geef me ongeveer 40 minuten.
Het gaat te lang duren.

1355
01:26:32,813 --> 01:26:34,902
Mijn dochter heeft mij nodig
om haar om 14.15 uur op te halen.

1356
01:26:42,170 --> 01:26:45,217
2:15. Je zult wel moeten
wacht net als iedereen.

1357
01:26:48,829 --> 01:26:50,135
Weet je wat?

1358
01:26:50,309 --> 01:26:52,180
Hoeveel zou je
mij geven voor het busje?

1359
01:27:18,685 --> 01:27:19,685
Hé, schatje.

1360
01:27:19,817 --> 01:27:21,079
Pa!

1361
01:27:23,908 --> 01:27:25,387
Ik ben in orde, schat.

1362
01:27:26,084 --> 01:27:28,216
[snift, huilt zachtjes]

1363
01:27:28,390 --> 01:27:29,565
Het komt goed.

1364
01:27:32,351 --> 01:27:33,351
Ja.

1365
01:27:41,447 --> 01:27:42,796
♪ Alsjeblieft ♪

1366
01:27:45,103 --> 01:27:47,932
♪ Laat me eruit ♪

1367
01:27:48,889 --> 01:27:51,413
♪ Altijd ♪

1368
01:27:51,587 --> 01:27:54,765
♪ Is genoeg voor jou ♪

1369
01:27:55,983 --> 01:27:58,464
♪ Rotte jaren ♪

1370
01:27:59,813 --> 01:28:04,252
♪ Je werd te dicht bij me getrokken ♪

1371
01:28:05,993 --> 01:28:09,475
♪ Te dichtbij om te ademen ♪

1372
01:28:10,519 --> 01:28:12,521
♪ Mysterie ♪

1373
01:28:14,219 --> 01:28:17,613
♪ Inmiddels al lang verdwenen ♪

1374
01:28:17,788 --> 01:28:23,489
♪ Probeer in een moment te leven ♪

1375
01:28:24,707 --> 01:28:27,275
♪ Stilte ♪

1376
01:28:28,537 --> 01:28:31,627
♪ Zeg dat je van mij houdt ♪

1377
01:28:32,367 --> 01:28:34,979
♪ Laat het zo zijn ♪

1378
01:28:35,153 --> 01:28:38,460
♪ Laat het niet waar zijn ♪

1379
01:28:39,461 --> 01:28:42,116
♪ De beproevingen ♪

1380
01:28:42,943 --> 01:28:45,641
♪ De beproevingen ♪

1381
01:28:46,729 --> 01:28:49,602
♪ De misdaden ♪

1382
01:28:49,776 --> 01:28:53,736
♪ Laat het niet waar zijn ♪

1383
01:28:53,911 --> 01:28:56,478
♪ De beproevingen ♪

1384
01:28:57,523 --> 01:29:00,047
♪ De beproevingen ♪

1385
01:29:01,135 --> 01:29:04,182
♪ De misdaden ♪

1386
01:29:04,356 --> 01:29:08,316
♪ Laat het niet waar zijn ♪

1387
01:29:23,418 --> 01:29:25,116
♪ Smaak ♪

1388
01:29:26,900 --> 01:29:29,468
♪ Laat ze gaan ♪

1389
01:29:30,817 --> 01:29:33,211
♪ Helemaal ♪

1390
01:29:33,385 --> 01:29:36,779
♪ Laat het van je af vallen ♪

1391
01:29:37,737 --> 01:29:40,218
♪ Stilte ♪

1392
01:29:41,088 --> 01:29:44,875
♪ Zeg dat je van me hield ♪

1393
01:29:45,049 --> 01:29:49,618
♪ Laat het niet waar zijn ♪

1394
01:29:51,794 --> 01:29:54,885
♪ De beproevingen ♪

1395
01:29:55,798 --> 01:29:58,627
♪ De beproevingen ♪

1396
01:29:59,628 --> 01:30:01,979
♪ De misdaden ♪

1397
01:30:02,153 --> 01:30:05,417
♪ Laat het niet waar zijn ♪

1398
01:30:06,418 --> 01:30:08,986
♪ De beproevingen ♪

1399
01:30:10,552 --> 01:30:12,903
♪ De beproevingen ♪

1400
01:30:14,252 --> 01:30:16,819
♪ De misdaden ♪

1401
01:30:16,994 --> 01:30:20,998
♪ Laat het niet waar zijn ♪

1402
01:30:27,047 --> 01:30:29,920
[elektronische muziek speelt]

1403
01:31:12,571 --> 01:31:13,789
[lied eindigt]

1404
01:31:54,743 --> 01:31:56,789
[dramatische muziek spelen]

1405
01:34:55,054 --> 01:34:56,751
[muziek eindigt]